0
00:00:00,228 --> 00:00:20,228
<b>Blokeeri Buster teie jaoks</b>
<b>LIITINE MEIEGA TELEGRAMIS, ET SAADA ROHKEM TASUTA FILMI</b>
https://t.me/BlockBusterForYou

0
00:00:22,329 --> 00:00:27,329
<b>Subtiitrite sünkroonimine: Anung Un Rama@BBFY meeskond</b>

1
00:03:27,207 --> 00:03:29,000
Wilterni ja Wetherly nurk.

2
00:03:30,794 --> 00:03:31,794
Tumbler ajas sassi.

3
00:03:31,879 --> 00:03:35,006
Ütles, et Porsche oleks
Wilterni ja Wetherly nurgal.

4
00:03:35,090 --> 00:03:37,842
- Just seal.
- Sa ajad mind jama, eks?

5
00:03:37,926 --> 00:03:41,554
- 9024 Wiltern?
- Mida? seda?

6
00:03:41,638 --> 00:03:43,973
Ma pean oma tööriista hankima.

7
00:03:44,057 --> 00:03:47,268
- Kip!
- Ta ei jama.

8
00:03:48,937 --> 00:03:53,190
Kip! See pole tööriist.
See on neetud telliskivi.

9
00:03:53,275 --> 00:03:54,859
Kip, mees, me kasutame tellist, mees,

10
00:03:54,943 --> 00:03:58,321
sama hästi võiksime nimetada vanglaks
ja teha broneeringuid. Ah, tule.

11
00:04:02,409 --> 00:04:04,785
- Oh...
- Hangi number.

12
00:04:06,997 --> 00:04:09,749
42850.

13
00:04:09,833 --> 00:04:11,542
Kiirusta, mees.

14
00:04:13,378 --> 00:04:15,254
Μan, lähme!

15
00:04:17,674 --> 00:04:20,301
Lähme siit kurat minema.

16
00:04:20,385 --> 00:04:25,723
OK, Βilly Βadass. Sa tõid meid siia,
ütle nüüd, kuidas kurat me välja saame.

17
00:04:25,807 --> 00:04:28,559
Oh ei, ma tean, et sa ei tee seda
mida ma arvan, et sa teed.

18
00:04:28,644 --> 00:04:29,936
Oh, mees!

19
00:04:31,021 --> 00:04:32,688
Tule nüüd!

20
00:04:33,774 --> 00:04:35,983
- See pole The Dukes of Hazzard.
- Tule nüüd!

21
00:04:39,154 --> 00:04:40,529
Aaaaaagh!

22
00:04:51,375 --> 00:04:54,919
Oh, nii et vaadake minu uut käiku.
Ma nimetan seda "võõraks".

23
00:04:55,003 --> 00:05:00,633
Ma istun käed rüpes, näiteks
15, 20 minutit, kuni see muutub tuimaks.

24
00:05:00,717 --> 00:05:05,012
Ei mingit tunnet.
Ja siis... ma hõõrun ühe välja.

25
00:05:05,097 --> 00:05:06,931
"Võõras," ah?

26
00:05:07,015 --> 00:05:11,727
See on nagu väikese poisi lasteaed
Ma olen siia sattunud.

27
00:05:11,812 --> 00:05:14,063
Kus nad on?

28
00:05:19,277 --> 00:05:19,944
Hei!

29
00:05:20,028 --> 00:05:23,781
- Jäta need inimesed rahule, mees.
- Oh issand. Kallis, sa oled nii andekas.

30
00:05:23,865 --> 00:05:26,784
- Varastatud auto. Varastatud auto.
- Ma tean. ma tean.

31
00:05:26,868 --> 00:05:29,161
Hei, ma armastan sind.

32
00:05:33,208 --> 00:05:34,917
Me läheme vangi, mees!

33
00:05:36,878 --> 00:05:38,004
Tule nüüd!

34
00:05:43,844 --> 00:05:46,470
...käed selja taha.
Sul on õigus vaikida.

35
00:05:47,973 --> 00:05:49,473
Hei, vaata seda!

36
00:05:52,060 --> 00:05:54,979
Meil on hõbedane Porsche,
hinnanguline kiirus 80 miili tunnis,

37
00:05:55,063 --> 00:05:59,150
- suundume Wilshire Boulevardil läände.
- jah.

38
00:05:59,234 --> 00:06:01,360
See on Air One.
Meil on kahtlustatava visuaal,

39
00:06:01,445 --> 00:06:03,446
lõuna poole Vincent Thomase sillal.

40
00:06:07,117 --> 00:06:11,162
- Midagi valesti, Tumbler?
- Jah, ma tunnen puudust Jerry Springerist.

41
00:06:16,501 --> 00:06:19,003
Jah, jah, jah, jah, jah!

42
00:06:24,551 --> 00:06:27,386
See on õige, see on õige, nii on!

43
00:06:30,098 --> 00:06:34,518
- Ha-ha! Mis lahti, vanamees?
- Ta läheb nullist 60-ni 5,2 sekundiga.

44
00:06:34,603 --> 00:06:36,896
Uskuge mind, ma võin selle eest garanteerida.

45
00:06:37,355 --> 00:06:41,650
Maaüksused, teadke, kahtlustavad viimased
nähtud sisenemas lao lõunaküljele.

46
00:06:42,819 --> 00:06:45,196
13 maha, 37 veel.

47
00:06:51,328 --> 00:06:53,954
- Mis kurat see on?
- Mis see on, mees?

48
00:06:54,039 --> 00:06:55,581
Nüüd oled sa läinud ja teinud seda, Raines.

49
00:06:55,665 --> 00:06:58,209
Τumbler! Hangi tahvel
ja pane tuled!

50
00:06:58,293 --> 00:07:01,128
- Sain aru!
- See on jama!

51
00:07:01,213 --> 00:07:02,838
- See ei lähe ära!
- Võtmed! Võtke võtmed!

52
00:07:02,923 --> 00:07:05,966
- Ma sain need, ma sain need!
- Tulge kõik, lähme! kiirusta!

53
00:07:06,051 --> 00:07:08,010
- Sain aru!
- Lähme!

54
00:07:08,095 --> 00:07:10,846
Oby, võta kinni!
Lähme, poisid!

55
00:07:10,931 --> 00:07:13,474
Tule, tule, tule!
Sain valguse kätte! Sain valguse kätte!

56
00:07:13,558 --> 00:07:16,352
Mine, mine, mine!
Lähme!

57
00:07:18,897 --> 00:07:20,231
Kurat!

58
00:07:33,745 --> 00:07:37,748
VIN number sellel? Sain aru.

59
00:07:41,545 --> 00:07:43,587
Mis meil on?

60
00:07:43,672 --> 00:07:48,217
Kõik läinud. Me ei saanud neist ainsatki,
ja me räägime professionaalidest.

61
00:07:48,301 --> 00:07:52,513
lukustusmehhanismidel pole nähtavaid kahjustusi,
roolisambad või süüted,

62
00:07:52,597 --> 00:07:55,933
ja nagu näete,
need ei ole Ηonda Civics.

63
00:07:56,017 --> 00:08:02,898
See on üks kolmest uhiuuest Μercedest -
auto on nende sõnul varastamatu.

64
00:08:02,983 --> 00:08:05,359
Jah, kui sa ei saa
laseriga lõigatud transponderi võti

65
00:08:05,443 --> 00:08:08,112
saadetakse otse USA edasimüüjale
amburgist.

66
00:08:08,196 --> 00:08:09,947
Nende sees töötab keegi.

67
00:08:10,031 --> 00:08:13,117
Uurime, milline esindus neid müüs,
neid hooldatud jne jne.

68
00:08:13,201 --> 00:08:15,744
Jah, ma hakkan asjaga tegelema.

69
00:08:17,164 --> 00:08:19,915
- Μr. Drycoff?
- jah?

70
00:08:20,000 --> 00:08:22,293
Paneme need autod üheks kuuks kinni.

71
00:08:22,377 --> 00:08:25,713
Ma ei hooli sellest
kui nad kuuluvad Τom Cruise'ile.

72
00:08:50,614 --> 00:08:52,448
Kontrolli.

73
00:08:52,532 --> 00:08:53,949
Visioon.

74
00:08:54,034 --> 00:08:56,285
Otsustatus.

75
00:08:56,369 --> 00:08:58,621
Need on kolm
põhikomponendid

76
00:08:58,705 --> 00:09:01,498
uue põlvkonna võidusõiduauto juhist.

77
00:09:01,583 --> 00:09:04,919
Kiirus on kõrvalsaadus. Läheb kiiresti.

78
00:09:05,003 --> 00:09:10,049
Kuid pea meeles – auto oled sina.
sina oled auto.

79
00:09:11,593 --> 00:09:14,094
OK? Sõidame!

80
00:09:19,434 --> 00:09:22,561
Billy, sa raseerisid just ühe sekundi
ringiaeg maha!

81
00:09:36,117 --> 00:09:39,286
Ommy, ma ei tea, mis see oli,
aga see ei sõitnud.

82
00:09:43,083 --> 00:09:44,833
Mine võta need!

83
00:09:53,260 --> 00:09:55,052
Noh, hästi, hästi.

84
00:09:55,136 --> 00:09:59,556
Millega te oma boksimeeskondadele palka maksate?
Oreos ja Gummi kõrvad?

85
00:10:00,475 --> 00:10:04,019
Ma foldisin, Atley. sa tead seda.
Mida sa siin teed?

86
00:10:04,104 --> 00:10:06,397
- Kas on koht, kus saame rääkida?
- Mille kohta?

87
00:10:06,481 --> 00:10:08,857
Oma venna kohta
ja see sügav sitt, milles ta on.

88
00:10:10,110 --> 00:10:13,112
Frank. Kas sa vaataksid lapsi
minutiks?

89
00:10:20,704 --> 00:10:24,665
- Räägi mulle Kipist.
- Ta võttis töö ja koperdas seda.

90
00:10:24,749 --> 00:10:28,377
Now he's jammed up.
He's jammed up bad.

91
00:10:28,461 --> 00:10:33,424
- What kind of job?
- A boost. A big boost.

92
00:10:33,508 --> 00:10:35,509
A boost.

93
00:10:38,930 --> 00:10:41,098
Mida teeb Kip hoogu?

94
00:10:41,182 --> 00:10:46,770
Oh, sa ajad mind, mees. Κip's become
üsna väike meeskonnajooksja pärast teie lahkumist.

95
00:10:47,814 --> 00:10:51,775
- Kas sa ei räägi oma emaga?
- Ta jättis selle mainimata.

96
00:10:52,819 --> 00:10:56,822
Kuule, ma vajan midagi.
Ma vajan midagi külma juua.

97
00:10:56,906 --> 00:11:00,367
Arvasin, et lähme kuhugi rääkima.

98
00:11:04,956 --> 00:11:10,919
- Who was the job for?
- Uus mees nimega Raymond Calitri.

99
00:11:11,004 --> 00:11:16,425
Nad kutsuvad teda Puusepaks. ma jooksen
kõik tumedad ponid seal all praegu.

100
00:11:16,509 --> 00:11:20,554
Ta on täiega kurat-tuli maha-
igale reisile-pikk-Β.

101
00:11:20,638 --> 00:11:24,600
Ta on halb.
Ta on tõesti halb.

102
00:11:24,684 --> 00:11:28,479
Ja see Calitri
kas see, kes ajab mu venda taga?

103
00:11:28,563 --> 00:11:30,564
Nagu plekid madratsil.

104
00:11:32,192 --> 00:11:35,069
Ja sa peaksid teadma, et ma töötan tema heaks.

105
00:11:37,489 --> 00:11:42,743
Võimalusi polnud palju
pensionile jäänud autovarastele gimpil.

106
00:11:42,827 --> 00:11:45,704
Ta pani mind tööle.

107
00:11:45,789 --> 00:11:51,502
Aga ma pean sulle ütlema, emphis, see tüüp,
ta hirmutab isegi mind.

108
00:12:13,358 --> 00:12:16,110
Mida sa teed, mees?

109
00:12:16,194 --> 00:12:20,823
Lõpeta!

110
00:12:25,829 --> 00:12:27,704
Atley Jackson.

111
00:12:28,456 --> 00:12:29,748
Õige.

112
00:12:29,833 --> 00:12:33,877
- Neil on Kip.
- Vii mind sinna.

113
00:13:02,240 --> 00:13:05,784
Raymond Calitri, Μemphis Raines.

114
00:13:06,995 --> 00:13:11,206
Püüan õppida sinu viise,
mõista oma kinnisideid.

115
00:13:11,291 --> 00:13:15,043
Aga see pesapall,
see on nii igav. Innit?

116
00:13:15,128 --> 00:13:17,337
Kus mu vend on?

117
00:13:19,340 --> 00:13:22,551
emphis Raines.
Meie legend eelneb teile.

118
00:13:22,635 --> 00:13:24,970
Atley ütleb mulle, et sa oled parim.

119
00:13:25,054 --> 00:13:29,224
Pärast lahkumist autovargus
South Bay piirkonnas langes 47%.

120
00:13:29,309 --> 00:13:31,643
Kus mu vend on?

121
00:13:33,480 --> 00:13:37,608
Olen nende üle uhke. Kõnnitool
kunsti ja käsitöö perioodist.

122
00:13:37,692 --> 00:13:41,445
Μahogany laud pilve tõstmise mustriga,
musta pähkli veinilaud.

123
00:13:41,529 --> 00:13:45,407
Μetal on külm, kole.
Puit on soe, puhas.

124
00:13:45,492 --> 00:13:48,243
Looduse poolt antud.

125
00:13:48,328 --> 00:13:52,998
Et näha mööblitükki kuju võtmas,
see on nagu lapse kasvu vaatamine.

126
00:13:53,082 --> 00:13:55,709
Esitasin sulle küsimuse.

127
00:13:55,793 --> 00:13:59,671
Ta viskas meid Inglismaalt välja,
viskas meid Prantsusmaalt välja, aga siin me oleme.

128
00:13:59,756 --> 00:14:01,131
Õitseb, tõesti,

129
00:14:01,216 --> 00:14:05,969
välja arvatud väiksemad ebamugavused
põlgades kõike oma riigi kohta.

130
00:14:06,054 --> 00:14:09,181
Sellest loendist leiate 50 autot.
Viis-null.

131
00:14:10,391 --> 00:14:13,060
Mul on vaja kõik 50 kohale tuua
Long Βeach Harbour, kai 14,

132
00:14:13,144 --> 00:14:16,939
kell 8 hommikul nelja päeva pärast.
Ma maksan 200 000 dollarit.

133
00:14:17,023 --> 00:14:19,525
Mind ei huvita.
Ma olen siin ainult oma venna pärast.

134
00:14:19,609 --> 00:14:23,111
Meie Κip tuli minu juurde.
Tal oli tänavakrediit.

135
00:14:23,196 --> 00:14:26,114
Kurikuulsa vend
emphis Raines.

136
00:14:26,199 --> 00:14:29,952
Nii et kaks nädalat tagasi võtsin ta tööle
ja maksis talle 10 000 dollarit ette.

137
00:14:30,036 --> 00:14:34,957
Atley ütles mulle. Kui jutt on ettemaksust,
Ma saan sinu vihast aru.

138
00:14:35,041 --> 00:14:40,045
Võlg tuleb tasuda.
Τen grand, minult teile.

139
00:14:40,713 --> 00:14:43,757
- Ma soovin, et see oleks nii lihtne.
- Ma ei näe keerukust.

140
00:14:43,841 --> 00:14:47,052
Mul on neli päeva aega 50 auto tarnimiseks,
ja mul pole autosid.

141
00:14:47,136 --> 00:14:51,682
- Noh, see on veel üks probleem.
- See on teine ​​probleem, kas pole?

142
00:14:51,766 --> 00:14:55,519
Asi on selles, et ma tarnin 50 tippklassi autot
sest ma ütlesin, et teen,

143
00:14:55,603 --> 00:14:58,772
sest kui ma seda ei tee, siis mu Lõuna-Ameerika
sõber läheb nüüdsest mujale.

144
00:14:58,856 --> 00:15:00,983
Ja see pole hea.
See on alandus.

145
00:15:01,067 --> 00:15:03,360
Sest ma olen perseauk
kes ütles, et võin toimetada.

146
00:15:03,444 --> 00:15:07,239
Kas ma olen arseauk?
Kas ma näen välja nagu arseauk?

147
00:15:07,323 --> 00:15:08,949
jah.

148
00:15:11,369 --> 00:15:14,788
- Ma vajan, et see paber rahuldaks.
- Olen pensionil.

149
00:15:14,872 --> 00:15:18,000
Nüüd, kus kurat on mu vend?

150
00:15:22,213 --> 00:15:24,840
Tegin ka selle.

151
00:15:24,924 --> 00:15:28,051
Minu esimene.

152
00:15:44,485 --> 00:15:47,654
See võtab 80 000 naela survet
autot purustada.

153
00:15:57,582 --> 00:15:59,958
Kip?

154
00:16:00,043 --> 00:16:02,336
- Kes see on?
- Μemphis.

155
00:16:02,420 --> 00:16:04,212
- Oh, kurat.
- Kas sa oled korras?

156
00:16:11,596 --> 00:16:13,305
- Pane kinni!
- Lülita see välja!

157
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Sul on 30 sekundit
et kaaluda oma võimalusi.

158
00:16:15,600 --> 00:16:16,433
Pane see kinni!

159
00:16:16,517 --> 00:16:20,062
Üks. sina tapa mind, nemad tapavad su,
su vend sureb niikuinii.

160
00:16:20,146 --> 00:16:24,358
jah. Kui sa valetad, võtad töö vastu,
võtad venna, jooksed.

161
00:16:24,442 --> 00:16:26,985
Ma otsin sind, ma tapan sind,
Ma tapan su venna

162
00:16:27,070 --> 00:16:30,530
ja ma tapan su ema
selle süvenemise eest, mille sa mulle põhjustasid.

163
00:16:30,615 --> 00:16:35,243
kolm. Kui nõustute tehinguga, siis varastate
mõned autod, teenite natuke raha

164
00:16:35,328 --> 00:16:37,412
ja sa oled suur vend.

165
00:16:45,546 --> 00:16:48,507
- emphis!
- Kell 8, reede hommik.

166
00:16:48,591 --> 00:16:51,468
Autod on paadis,
või su vend on kirstus.

167
00:16:51,552 --> 00:16:55,138
Vii mind siit minema!
Keegi vii mind siit minema!

168
00:17:02,814 --> 00:17:05,190
Kuule, sa tõesti
ei pea mulle midagi tegema.

169
00:17:05,274 --> 00:17:09,778
Oh, hei, sa tule siia alla,
sa päästad mu tagumikku. See on vähim, mida ma teha saan.

170
00:17:12,740 --> 00:17:16,702
Kuulsin, et pumpasid gaasi
mingi koht põhja pool või midagi, eks?

171
00:17:16,786 --> 00:17:19,413
- Jah, lastega töötamine.
- Oh, jah.

172
00:17:22,041 --> 00:17:24,626
Esimene koht.

173
00:17:25,044 --> 00:17:27,045
Ma mäletan seda.

174
00:17:28,840 --> 00:17:31,800
Oh, jah. See oli...
see oli ammu.

175
00:17:42,645 --> 00:17:45,772
- Mida sa sinna panid?
- Ma ei tea.

176
00:17:51,404 --> 00:17:53,155
See on hea.

177
00:18:01,789 --> 00:18:06,334
- Kas ema teab sellest midagi?
- Ei, ta ei tee seda ja...

178
00:18:06,419 --> 00:18:10,088
Ma arvan, et ta ei peaks.
Teate, ta töötab tõesti kõvasti ja...

179
00:18:10,173 --> 00:18:13,383
Ta ei pea teadma
selle asja kohta.

180
00:18:13,468 --> 00:18:16,803
Vaata, tead,
Sain kõik kontrolli alla.

181
00:18:17,180 --> 00:18:19,639
Köök põleb.

182
00:18:23,519 --> 00:18:25,854
Ee... sina!

183
00:18:33,613 --> 00:18:35,947
Tere, emphis.

184
00:18:37,658 --> 00:18:40,410
Tore sind näha.

185
00:18:43,664 --> 00:18:46,124
Aul kastid seal!

186
00:18:46,793 --> 00:18:49,169
- Tere, Fuzzy.
- Ah, kurat. Mida sa siin teed?

187
00:18:49,253 --> 00:18:53,590
- Ma ütlesin sulle, et ma ei tea midagi.
- Jah, aga sa oled valetaja.

188
00:18:53,674 --> 00:18:56,051
- Sa vallandad mu, mees.
- Vallandatud? See pole hea.

189
00:18:56,135 --> 00:18:59,596
- Sa oled tingimisi vabastatud, eks?
- Hägune. oi.

190
00:18:59,680 --> 00:19:04,309
Keegi ei taha sind vallandada.
Me lihtsalt vajame seda teavet, on kõik.

191
00:19:04,393 --> 00:19:06,770
Kaks nädalat tagasi tuli kõne
paljude tippklassi autode jaoks.

192
00:19:06,854 --> 00:19:09,815
- Ja kes selle helistas?
- Mul pole õrna aimugi.

193
00:19:09,899 --> 00:19:12,901
- Olgu, me peaksime sinu ülemusega rääkima.
- Shh!

194
00:19:13,820 --> 00:19:15,987
Tarnekuupäev.
Ma tean tarnekuupäeva.

195
00:19:16,072 --> 00:19:19,157
- Ja millal see on?
- neljapäeval, reedel, nädala lõpus.

196
00:19:19,242 --> 00:19:22,828
Noh, saate mulle nime
48 tunni jooksul või tuleme tagasi.

197
00:19:22,912 --> 00:19:25,622
- Tore sind näha, semu.
- Tänan.

198
00:19:30,837 --> 00:19:34,589
- Ma otsin Ηelen Rainesit.
- Helen, keegi on sinu jaoks siin.

199
00:19:34,674 --> 00:19:36,883
Mis mees?
Milline ta välja näeb?

200
00:19:36,968 --> 00:19:40,220
Nagu paugutaja.
Nagu su poeg.

201
00:19:41,264 --> 00:19:44,266
- Sa näed nii hea välja.
- Tänan sind, ema.

202
00:19:44,767 --> 00:19:48,562
- Sain kevadise kimbu.
- Mida sa siin teed?

203
00:19:48,646 --> 00:19:54,484
Noh, Atley Jackson tuli minu juurde.
Ta rääkis mulle midagi Kipi kohta.

204
00:19:54,569 --> 00:19:56,987
Kas ma saan teid ühega neist aidata?

205
00:20:03,244 --> 00:20:07,539
Ütle Castlebeck, ta ei usu
kes just Quality Cafe'sse sisse astus.

206
00:20:07,623 --> 00:20:10,667
Ma ei saa öelda, et oleksin üllatunud.

207
00:20:10,751 --> 00:20:14,588
Terve elu vaatas ta sulle alt,
püüdis olla sina.

208
00:20:15,339 --> 00:20:17,424
Arvake nüüd, et ta on.

209
00:20:17,508 --> 00:20:20,635
Miks see siis juhtub?
Saadan teile raha.

210
00:20:20,720 --> 00:20:24,389
Ta kohtus mõne inimesega ja muutus.

211
00:20:25,516 --> 00:20:30,103
Ta kaotas selle... selle magususe.
kas sa tead?

212
00:20:31,647 --> 00:20:33,857
OK.

213
00:20:33,941 --> 00:20:37,027
Ütle mulle.
Kui sügaval ta on?

214
00:20:37,111 --> 00:20:39,112
Sügav.

215
00:20:39,196 --> 00:20:42,032
Kas sa saad ta välja saada?

216
00:20:43,951 --> 00:20:46,161
See tähendab asjade tegemist.

217
00:20:48,080 --> 00:20:50,957
Asjad, mida ma sulle ütlesin, et ma ei tee seda enam kunagi.

218
00:20:51,042 --> 00:20:53,501
Tee mis vaja, Randall.

219
00:21:05,765 --> 00:21:08,892
- Millal sa linna jõudsid, Raines?
- Eile õhtul.

220
00:21:08,976 --> 00:21:11,937
- Eile õhtul? Milleks?
- Mõtlesin, et võtan Lakersi mängu.

221
00:21:12,021 --> 00:21:16,066
Kuuldavasti saime Shaquille'i.
Kas te, poisid, tahate minna?

222
00:21:16,150 --> 00:21:20,111
- Arvan, et mitte.
- Randall, Randall, Randall. Tule siia.

223
00:21:21,364 --> 00:21:23,990
Ma saan selle kõne sellelt mundrilt,
tead küll. Axton.

224
00:21:24,075 --> 00:21:25,825
Väga kena mees.
Mäletab kõike.

225
00:21:25,910 --> 00:21:28,286
Ta mees helistab mulle ja ütleb:
"Arva ära, kes linnas tagasi on."

226
00:21:28,371 --> 00:21:30,538
Ma ütlen: "Kes?"
Ta ütleb: "Randall Raines."

227
00:21:30,623 --> 00:21:32,582
Ma ütlen: "Kas Randall Raines on autovaras?"
Ta ütleb: "Jaa."

228
00:21:32,667 --> 00:21:34,084
Ma ütlen: "Võimatu."
Ta ütleb: "Ei, ta on tagasi."

229
00:21:34,168 --> 00:21:38,213
Ma ütlen: "Ei, ta ei ole." Ηe ütleb: "Jah, ma teen
kihla, et 200 dollarit, ma nägin just Randall Rainesit."

230
00:21:38,297 --> 00:21:42,050
- Te, poisid, ütlesite palju. Vaata, detektiiv...
- Ei, vau, oi.

231
00:21:42,802 --> 00:21:44,970
Mis selles tõesti-tõesti iroonilist on -

232
00:21:45,054 --> 00:21:48,765
kaks ööd tagasi püüdsime lõksu need 13
värsked varastatud kaubad ootavad eksporti, eks?

233
00:21:48,849 --> 00:21:53,311
Ja sel ajal ma mõtlen,
"See tundub nagu Randall Raines."

234
00:21:53,396 --> 00:21:56,356
Nüüd seda ei olnud
teie häda, teie välk,

235
00:21:56,440 --> 00:21:59,651
aga tundus nagu Randall Raines.

236
00:21:59,735 --> 00:22:01,444
Ja nüüd siin sa oled.

237
00:22:01,529 --> 00:22:05,448
Vaata, ma ei tea, mis te poisid olete
otsin, aga jõudsin just tagasi. OK?

238
00:22:05,533 --> 00:22:07,993
See oli perekondlik hädaolukord.
Nüüd on see tõde.

239
00:22:08,077 --> 00:22:11,579
"Perekondlik hädaolukord." Jah, sain
ka perekondlik hädaolukord, Randall.

240
00:22:11,664 --> 00:22:15,542
Ma pean minema oma naisele ütlema
et kaotasin just 200 dollarit rumala tehinguga.

241
00:22:15,626 --> 00:22:18,336
- Mm, ta on kuri.
- Mida?

242
00:22:19,422 --> 00:22:22,424
Ta võib olla kuri.
See pole nii...

243
00:22:22,508 --> 00:22:25,218
Tule siia.
Tule siia, Randall.

244
00:22:25,302 --> 00:22:29,139
Ja võta need prillid eest, Randall,
palun. Tee mulle teene.

245
00:22:30,433 --> 00:22:33,977
Kuus aastat tagasi teete
tõeline tark samm, teate.

246
00:22:34,061 --> 00:22:37,313
Sa lähed pensionile elust, mis tuleb
sa murdsid või tapsid või võib-olla isegi mõlemad.

247
00:22:37,398 --> 00:22:40,984
Ja ma arvan, et see ei jäta sind eemale
kui mul oli võimalus

248
00:22:41,068 --> 00:22:46,072
on nagu see suur viga
see tõeline muljetavaldav karjäär, mis mul on olnud.

249
00:22:46,157 --> 00:22:52,370
Oh, jah, noh, ilma pettumuseta,
sa ei oska võitu hinnata.

250
00:22:53,414 --> 00:22:56,583
- Kas Leanor ütleb sulle seda?
- Noh, see on allapoole vööd.

251
00:22:56,667 --> 00:22:58,710
Jah, olgu, las ma ütlen sulle
"allpool vööd" Randall.

252
00:22:58,794 --> 00:23:01,129
Ma ütlen sulle mida - siit edasi,
kui kõnnid üle tänava

253
00:23:01,213 --> 00:23:03,840
väljaspool ülekäigurada,
kui veerete läbi stoppmärgi,

254
00:23:03,924 --> 00:23:07,927
kui kasutate aerosoolpurki
muul viisil kui ette nähtud...

255
00:23:08,012 --> 00:23:13,099
Tähendab, ma ei hooli. Sa teed ühe libisemise,
ja ma jätan su lõplikult ära.

256
00:23:13,184 --> 00:23:15,560
- OK.
- Selleks ajaks, kui sa välja saad, sitapea,

257
00:23:15,644 --> 00:23:17,562
isegi autosid ei tule.

258
00:23:17,646 --> 00:23:22,734
Me kõik seame ringi,
tead, väikesed kosmoselaevad.

259
00:23:22,818 --> 00:23:24,861
See läheb jamaks.

260
00:23:27,782 --> 00:23:29,032
Kes on Εleanor?

261
00:23:29,116 --> 00:23:31,201
See on neetud auto.

262
00:23:31,285 --> 00:23:33,828
Ja ära kunagi räägi mu naisest.

263
00:23:40,795 --> 00:23:43,129
vabandage mind.
Kas sa tead, kus Otto on?

264
00:23:43,214 --> 00:23:45,840
Ta on taga, värvipoes.

265
00:23:56,227 --> 00:24:00,188
Kas see oled sina?
On aeg tulla mind vaatama.

266
00:24:00,272 --> 00:24:03,274
- Ma igatsesin sind.
- Tore sind näha!

267
00:24:04,401 --> 00:24:07,529
- Sa näed suurepärane välja.
- Tore sind näha.

268
00:24:07,613 --> 00:24:09,906
- Kas sa mäletad mu Juniet?
- Tere, Junie. no kuidas läheb?

269
00:24:09,990 --> 00:24:12,575
- Meil ​​läheb hästi, aitäh.
- Hästi. Hea.

270
00:24:13,869 --> 00:24:17,372
- Sa näed õnnelik välja.
- Noh, ma olen õnnelik. ma tõesti olen.

271
00:24:18,415 --> 00:24:20,125
- Mis siin juhtus?
- Mida sa sellega mõtled?

272
00:24:20,209 --> 00:24:25,088
No see on tore. Aga karbonaadipood,
riisutud autod, minu haridus...

273
00:24:25,172 --> 00:24:28,133
Mis juhtus? oi.

274
00:24:28,217 --> 00:24:32,095
Vanadus juhtus. Nii juhtuski.
Tüdinesin nende tapmisest.

275
00:24:32,179 --> 00:24:34,931
Tead, ma ärkasin üles
ühel hommikul mõtlesin:

276
00:24:35,015 --> 00:24:37,475
"Ma ei ole enam hävitaja.
Ma olen ülestõusmise vahend."

277
00:24:37,560 --> 00:24:42,355
Nüüd taastame, taaselustame. Tule siia.
Mäletate, kui me seda tegime?

278
00:24:42,439 --> 00:24:45,233
- Mida?
- Kas sa tead. Tule siia. OK.

279
00:24:46,902 --> 00:24:52,824
Ferrari 365 GΤB/4 Daytona.
Le Μans 1971.

280
00:24:52,908 --> 00:24:54,659
- Nelja kaamera.
- See on V-12.

281
00:24:54,743 --> 00:25:01,624
V-12! Õige, õige, õige, õige!
Siin on see tipp... 5500 RPΜ!

282
00:25:01,709 --> 00:25:04,252
Mida sa tead Raymond Calitri kohta?

283
00:25:04,336 --> 00:25:06,504
- WHO?
- Raymond Calitri.

284
00:25:08,465 --> 00:25:10,967
Vabandage, kullake.
Ma tulen kohe tagasi.

285
00:25:11,051 --> 00:25:13,636
- Me saame siin rääkida.
- Ei, ei, ei, ei. Kõik on korras.

286
00:25:13,721 --> 00:25:15,847
Raymond Calitri.

287
00:25:15,931 --> 00:25:20,810
Ta on šaakal, kes rebib pehmet kõhtu
meie... meie õiglasest linnast.

288
00:25:22,521 --> 00:25:25,523
Ja ta on sitapea,
nii et ole ettevaatlik.

289
00:25:25,608 --> 00:25:28,443
Ma kuulsin Kipist.

290
00:25:28,527 --> 00:25:32,113
- Kas kaalute tagasitulekureisi?
- Kas sa arvad, et seda saab teha?

291
00:25:32,198 --> 00:25:35,950
Ära tee seda minuga, eks? Palun.

292
00:25:36,035 --> 00:25:38,203
Palun. Mitte praegu.

293
00:25:39,371 --> 00:25:41,915
Oh, mees.

294
00:25:47,713 --> 00:25:50,256
- Mitu autot?
- 50.

295
00:25:51,133 --> 00:25:53,635
- Mitu päeva?
- kolm.

296
00:25:55,304 --> 00:25:56,679
Kui palju on teie meeskonnas?

297
00:25:56,764 --> 00:26:00,183
Üks, aga ma tulin siia lootuses
sekundiks läbirääkimisi pidama.

298
00:26:00,267 --> 00:26:05,146
Mitte mingil juhul. Seda ei saa teha. Ma mõtlen, sa vajad
aeg valmistuda, aeg sisseoste teha. Sa tead seda.

299
00:26:05,231 --> 00:26:08,274
See peab olema.
Nad tapavad ta.

300
00:26:12,488 --> 00:26:13,988
Μan.

301
00:26:22,915 --> 00:26:25,208
Siia tulemine oli viga.

302
00:26:26,460 --> 00:26:30,463
Sul on nüüd suurepärane elu.
Ma ei taha seda häirida.

303
00:26:33,467 --> 00:26:37,262
Oota üks hetk.
Vau. Pea vastu.

304
00:26:37,346 --> 00:26:39,847
Vaata enda ümber.

305
00:26:39,932 --> 00:26:44,435
Tänasel päeval otsin teist võimalust.

306
00:26:44,520 --> 00:26:48,940
Nii et teeme paar telefonikõnet
ja me läheme sealt edasi, eks?

307
00:26:49,024 --> 00:26:50,608
OK.

308
00:26:52,152 --> 00:26:54,904
Ära vaata mind.
Vaata inimesi enda kõrval!

309
00:26:54,989 --> 00:26:57,407
Keera ratast!

310
00:26:57,491 --> 00:26:59,409
Tõmba üle!
Tõmmake see kurat üle!

311
00:27:01,328 --> 00:27:04,414
- sitapea!
- Õppige sõitma!

312
00:27:07,042 --> 00:27:09,502
Ärge puudutage midagi. Lihtsalt...

313
00:27:10,337 --> 00:27:11,421
Ei!

314
00:27:13,132 --> 00:27:16,217
sa ei saa pöördeid läbi rääkida,
sa ei saa korralikult signaali anda,

315
00:27:16,302 --> 00:27:21,681
sa ei suuda hoida kiirust, sa ei saa paralleelselt
park. Noh, sa ei saa sõita, kallis.

316
00:27:21,765 --> 00:27:24,183
Kurat, ma ei oska ujuda.
Ma tean, et ma ei saa.

317
00:27:24,268 --> 00:27:28,021
Nii et sa tead, mida ma teen?
Ma jään oma musta tagumikku basseinist välja!

318
00:27:28,105 --> 00:27:30,315
Hea küll, nüüd lihtsalt...

319
00:27:33,527 --> 00:27:35,653
Lihtsalt... Kas sa saad...

320
00:27:35,738 --> 00:27:38,364
Tere?

321
00:27:38,449 --> 00:27:41,451
Μemphis!
Tere, kuidas läheb?

322
00:27:42,369 --> 00:27:44,412
Muidugi, kindlasti. Millal?

323
00:27:45,414 --> 00:27:46,289
OK.

324
00:27:46,373 --> 00:27:48,750
Hea küll, mees.
Suur tänu.

325
00:27:50,169 --> 00:27:52,378
Donny.

326
00:27:52,463 --> 00:27:56,632
Lihtsalt viige see ümber kvartali
paar korda, eks? Hea küll.

327
00:28:03,223 --> 00:28:06,184
Tere, helistan Frankie Fishile.

328
00:28:06,268 --> 00:28:09,145
Frank on surnud, mees.
Jah, ta sai kripeldama.

329
00:28:09,229 --> 00:28:10,938
vabandust.

330
00:28:11,023 --> 00:28:13,524
Jah, ma otsin Ηenry Santorot.

331
00:28:13,609 --> 00:28:16,027
Ta läks alla Floridasse
selle sitapeaga Frankie Fishiga.

332
00:28:16,111 --> 00:28:17,487
sa näed teda,
sa ütled talle, et ma tahan oma raha.

333
00:28:17,571 --> 00:28:18,821
Ma ei ajanud su rahaga segamini.

334
00:28:18,906 --> 00:28:20,823
jah, proua.
Ma otsin Dani ja Μikeyt.

335
00:28:20,908 --> 00:28:23,451
Mõlemad kuni Chinoni,
teeme nikli tükk.

336
00:28:23,535 --> 00:28:25,495
Ei, ma pole nii kindel
Ma tahan teile öelda, kes see on.

337
00:28:25,579 --> 00:28:27,121
Jah, proovi, sitapea.

338
00:28:27,206 --> 00:28:29,874
Sa kõlad praegu väga hõivatud.

339
00:28:29,958 --> 00:28:32,001
Sa kõlad väga-väga hõivatud.

340
00:28:33,587 --> 00:28:35,254
Oho.

341
00:28:35,339 --> 00:28:39,675
- Siin on ainult kaks nime jäänud.
- jah? Ma tahan näha, kes sul on.

342
00:28:39,760 --> 00:28:42,845
Sfinks...
voolik kaks? Mitte mingil juhul.

343
00:28:42,930 --> 00:28:46,933
- Kedagi teist pole.
- Oled sa kindel?

344
00:28:49,186 --> 00:28:51,354
- Ütle talle.
- Kuule, miks ma peaksin olema...

345
00:28:51,438 --> 00:28:52,897
sina olid see üks
kes telefonile vastas, eks?

346
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
Hästi!

347
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
Aga kuidas on mehega, kes ei oska rääkida
võtaks telefonikõne vastu?

348
00:28:56,693 --> 00:28:58,694
Teil on kõne!

349
00:29:15,087 --> 00:29:17,880
Sfinks, kas see oled sina?

350
00:29:17,965 --> 00:29:20,216
Vajutage nuppu, kui see olete teie.

351
00:29:27,641 --> 00:29:31,394
- Sway, sa panid selle piduritöö paika?
- jah.

352
00:29:31,478 --> 00:29:34,897
Ta väänas kõik neli rootorit. See pidi olema
pidurdades nagu vanaproua.

353
00:29:34,982 --> 00:29:38,651
- See on tore.
- Kõlab nagu vasak kallas jookseb lahjaks.

354
00:29:50,122 --> 00:29:52,707
Teenindusosakond on seal.

355
00:29:52,791 --> 00:29:56,419
- Kas ma võin sinuga rääkida?
- Räägi minuga? jaa, kindlasti. räägi.

356
00:29:56,503 --> 00:30:00,590
- Asi on selles, et ma tulin tagasi, sest...
- Kas sa tead, mis kell on?

357
00:30:01,550 --> 00:30:04,260
Kell on 5:30.
Tulin tagasi, sest...

358
00:30:04,344 --> 00:30:07,513
- Ma pean minema. Ma jään tööle hiljaks.
- Siin.

359
00:30:10,851 --> 00:30:14,812
- Sa oled tööl.
- Mul on kaks tööd.

360
00:30:15,898 --> 00:30:20,693
Olen avastanud, et teil on
töötama kaks korda rohkem, kui see on aus.

361
00:30:27,034 --> 00:30:29,827
- Hei, Sway, kas ma saan veel ühe süsti?
- jah.

362
00:30:29,912 --> 00:30:34,582
- Sa näed ikka imeline välja.
- Kuigi sa näed välja nagu piiblimüüja.

363
00:30:35,250 --> 00:30:37,460
sa oled terveks saanud.

364
00:30:37,544 --> 00:30:40,755
- Kas me saame natuke improviseerida?
- Muidugi. Mida sa silmas pead?

365
00:30:40,839 --> 00:30:43,382
Kas sa tahad natuke hulluks saada?
Siin on Cutlass 4-4-2 taga.

366
00:30:43,467 --> 00:30:47,261
Saame kapoti maha koorida ja läikima panna.
Mida sa ütled?

367
00:30:47,346 --> 00:30:50,515
- See polnud see, mida ma silmas pidasin.
- Ei?

368
00:30:51,391 --> 00:30:54,018
See käib mu venna kohta.

369
00:30:54,102 --> 00:30:55,645
- Kip on hädas.
- Hädas?

370
00:30:55,729 --> 00:30:58,564
- Ta võttis hoogu ja puhus selle.
- Kurat.

371
00:31:01,485 --> 00:31:04,070
- Ja teil on itaallasi?
- Viis või kuus.

372
00:31:04,154 --> 00:31:08,407
- Õige.
- See on 50 daami 24 tunni jooksul, 200 000 dollarit.

373
00:31:09,159 --> 00:31:12,161
Noh, ma koristasin.

374
00:31:15,749 --> 00:31:18,626
ma saan aru.
Ma vihkan isegi siia tulla ja sinult küsida...

375
00:31:18,710 --> 00:31:20,711
- Sway, kas ma tohin selle joogi kohe, palun?
- Jah.

376
00:31:20,796 --> 00:31:24,882
Ja ma pidin ka mõnelt teiselt küsima,
ja ma tunnen end selle pärast halvasti, aga...

377
00:31:24,967 --> 00:31:26,509
Aga sul polnud valikut.
sa pidid siia tulema. Jah.

378
00:31:26,593 --> 00:31:28,135
Päris palju.

379
00:31:28,220 --> 00:31:31,347
- Vabandust.
- Kõik on korras.

380
00:31:33,433 --> 00:31:37,979
Tahaksin Kipit aidata,
aga ma ei tegele enam selle eluga.

381
00:31:39,398 --> 00:31:43,276
- Noh, see on hea asi.
- jah.

382
00:31:43,360 --> 00:31:47,530
- Mul on hea meel näha, et sul läheb hästi.
- Vabandust, ma ei saa sind aidata.

383
00:31:47,990 --> 00:31:51,867
- Tahaksin teie joogi eest maksta.
- See on hea.

384
00:31:53,537 --> 00:31:56,330
Kuidas oleks selle joogiga?

385
00:31:56,415 --> 00:31:59,208
Jah, kuidas oleks selle joogiga?

386
00:32:00,043 --> 00:32:03,129
Raines! Μemphis Raines, ah?

387
00:32:03,213 --> 00:32:05,298
- Kas ma tunnen sind?
- Noh, sa peaksid mind tundma,

388
00:32:05,382 --> 00:32:10,094
arvestades kogu teie tehtud äri
ajas mulle minevikus sassi, kallis.

389
00:32:10,178 --> 00:32:13,180
- Johnny B.
- See olen mina.

390
00:32:13,265 --> 00:32:14,390
Mida ma saan teie heaks teha?

391
00:32:14,474 --> 00:32:17,852
Noh, ma ütlen sulle
mida sa saad minu heaks teha, kallis.

392
00:32:17,936 --> 00:32:20,062
Minge täna õhtul Long Beachilt välja.

393
00:32:20,147 --> 00:32:23,316
Ma lähen kolme päeva pärast ära.
Ma olen siin lihtsalt perefirmas.

394
00:32:23,400 --> 00:32:28,112
Tänaval räägitakse Raymond Calitrist
palkas teid ja teie venda tipptellimuseks.

395
00:32:28,196 --> 00:32:31,574
- Mulle oleks tulnud käsk.
- See ei läinud nii, Johnny.

396
00:32:45,714 --> 00:32:49,300
Hei! Kao mu auto juurest ära, sitapea!

397
00:33:03,523 --> 00:33:06,233
Sul on midagi öelda
enne kui ma su tapan, loll?

398
00:33:26,338 --> 00:33:28,089
Sfinks.

399
00:33:29,132 --> 00:33:31,133
Otto saadab sind?

400
00:33:46,733 --> 00:33:48,818
Oh, isa.

401
00:33:49,736 --> 00:33:53,280
Tõenäoliselt töötavad mõlemad
esinduses, kui ta poleks surnud.

402
00:33:53,365 --> 00:33:56,409
Täpselt nagu normaalsed inimesed.

403
00:33:56,493 --> 00:33:57,785
Kurat.

404
00:34:03,333 --> 00:34:04,917
Mis sul viga on?

405
00:34:05,001 --> 00:34:09,380
Μan, kuus aastat teeb
inimestele palju erinevaid asju.

406
00:34:09,464 --> 00:34:11,882
Tead, ma ei tea, kuhu sa läksid,

407
00:34:11,967 --> 00:34:15,678
aga tead, sa oled seal sees,
sa räägid normaalsest olemisest.

408
00:34:15,762 --> 00:34:20,182
See tähendab, et sa olid alati see
kes otsis kerget raha.

409
00:34:23,520 --> 00:34:26,272
Ma ei teinud seda raha pärast.

410
00:34:28,608 --> 00:34:30,943
Tegin seda autode jaoks.

411
00:34:33,864 --> 00:34:36,365
Särav jahisadama sinine...

412
00:34:36,450 --> 00:34:40,995
päevalillekollane... Μarlboro punane.

413
00:34:41,621 --> 00:34:45,416
Anumine, et teda kitkutakse.

414
00:34:46,543 --> 00:34:49,086
Ja ma teeksin seda.

415
00:34:49,171 --> 00:34:51,547
Ma julgustaksin teda...

416
00:34:51,631 --> 00:34:54,550
ja lihtsalt plahvata Palm Springsi,

417
00:34:54,634 --> 00:34:59,054
tunnen end kohe paremini, olles mina.

418
00:34:59,139 --> 00:35:04,143
Ja siis järgmisel päeval tundub, et
Mind tulistatakse,

419
00:35:04,227 --> 00:35:08,230
mu sõbrad on suremas,
inimesed lähevad vangi.

420
00:35:08,315 --> 00:35:11,484
Mulle ei meeldinud see, kes minust sai.

421
00:35:14,821 --> 00:35:17,573
Jah, ja siis sa lahkusid,

422
00:35:17,657 --> 00:35:21,118
ja siis mul ei olnud
enam vend.

423
00:35:21,203 --> 00:35:26,165
Ja nüüd tahad sa mulle nõu anda,
ja ma isegi ei tunne sind.

424
00:35:26,249 --> 00:35:29,877
Ja tead, mul on nüüd oma pere.
Mul on oma sõbrad.

425
00:35:29,961 --> 00:35:34,215
Ja tead, sa võid öelda, mida tahad
nende kohta, kuid nad on lojaalsed.

426
00:35:35,342 --> 00:35:39,303
Noh, kui sa vastu seina põrutad,
sama asi juhtub.

427
00:35:39,387 --> 00:35:46,101
sina ja su pere
kas lastakse maha

428
00:35:46,186 --> 00:35:48,395
või saada Corcoranis viieaastane põrutus.

429
00:35:59,115 --> 00:36:02,618
Voolikud mercedes, mille me arestisime,
kas vajate neid uudseid laseriga lõigatud võtmeid?

430
00:36:02,702 --> 00:36:05,371
Igaüks Dressner Foreign Μotoritest,
Newporti kesklinn,

431
00:36:05,455 --> 00:36:07,998
kus kõik töötajad on puhtad
välja arvatud tema.

432
00:36:08,083 --> 00:36:13,045
James Lakewood, serveeris niklit
Folsomis autokindlustuspettuste eest.

433
00:36:13,129 --> 00:36:15,381
Issand, ma võin kihla vedada, et ta jättis lihtsalt tähelepanuta
seda mainida

434
00:36:15,465 --> 00:36:17,508
rahvale
Dressner Foreign Μotorsis, ah?

435
00:36:17,592 --> 00:36:20,636
See läheb paremaks. Noor James seal
esitab tellimusi kadunud võtmete eest

436
00:36:20,720 --> 00:36:23,430
Μercedese kodukontorisse Saksamaal.

437
00:36:29,729 --> 00:36:30,729
Nimekiri.

438
00:36:30,814 --> 00:36:32,940
Ah, nimekiri.

439
00:36:33,024 --> 00:36:36,735
Peame vist võsa peksma hakkama
ja proovige teada saada, kus nad... Oot.

440
00:36:36,820 --> 00:36:39,238
- 1967 Shelby GT 500.
- Ma tean. ma tean.

441
00:36:39,322 --> 00:36:41,156
Kas sul on siin Εleanor?

442
00:36:41,241 --> 00:36:44,493
Otto, siin on keegi, kes sind näeb.

443
00:36:44,953 --> 00:36:47,913
Oh! Kutsikas on nüüd suur koer.

444
00:36:47,998 --> 00:36:49,832
- Kuidas sul läheb?
- Tere, Kip. Mis see on...

445
00:36:49,916 --> 00:36:52,376
Mis see seal all on?

446
00:36:52,460 --> 00:36:55,129
Tere, Otto. Kuidas sul läheb?
See on pikk aeg.

447
00:36:55,213 --> 00:36:56,797
Tore sind näha.

448
00:36:56,882 --> 00:36:58,424
Mida sa siin teed, Kip?

449
00:36:58,508 --> 00:37:00,801
No tegelikult...
Tulime mõnest asjast rääkima.

450
00:37:00,886 --> 00:37:02,511
- Mille kohta?
- Noh, tead.

451
00:37:02,596 --> 00:37:07,433
Tundub, et vajate veidi abi,
ja mõtlesime, et peaksime osalema.

452
00:37:07,517 --> 00:37:09,518
Aga ma lihtsalt lubasin emale
Ma tõmbasin sind sellest välja.

453
00:37:09,603 --> 00:37:11,812
Kuule... Ei, ei, me räägime
siin on palju raha.

454
00:37:11,897 --> 00:37:13,564
- Ja kui te kutid arvate, et olete...
- Mida? raha?

455
00:37:13,648 --> 00:37:14,732
...sattudes meie Kool-Aidi...

456
00:37:14,816 --> 00:37:17,610
Kas sa arvad sellepärast, et ma seda teen?
sa oled hoolimatu väike punkar!

457
00:37:17,694 --> 00:37:21,113
- Kui soovid osaleda, ütle emale...
- Arvad, et kolm uhutud autovarast...

458
00:37:21,197 --> 00:37:24,074
...miks tema väike kõrvits haiget saab!
...kas varastate kahe päevaga 50 autot?

459
00:37:24,159 --> 00:37:26,327
Tere. Tere.

460
00:37:27,913 --> 00:37:30,789
See on põhjus, miks ma ei tee seda
perega äri teha.

461
00:37:30,874 --> 00:37:33,459
Ma arvan, et peaksite seda kaaluma.

462
00:37:33,543 --> 00:37:36,962
Oh, tule nüüd, Otto, palun. ei,
tema kriminaalne karjäär on lõppenud.

463
00:37:37,047 --> 00:37:39,798
Noh, tema elu saab otsa
kui me seda ei tee.

464
00:37:39,883 --> 00:37:44,303
Ja kuidas me saame ilma temata hakkama?
Seda ei saa teha ja sa tead seda.

465
00:37:48,224 --> 00:37:50,684
- Kas teil on üldse oskusi?
- Palun.

466
00:37:50,769 --> 00:37:55,064
Jah, meil on oskusi. Ee, peegel Μan siin,
ta on elektroonikaekspert.

467
00:37:55,148 --> 00:37:59,109
Teate, tal on mõned vidinad
millest te vanad peerukesed pole ilmselt kuulnudki.

468
00:37:59,194 --> 00:38:03,030
Sa tead, uh, umbler siin, ta saab
sõidab peaaegu kõigega, millel on rattad,

469
00:38:03,114 --> 00:38:05,491
ja tead,
mõned asjad ilma ratasteta.

470
00:38:05,575 --> 00:38:11,538
Ja Τoby, ta on arvutigeenius.
Ta teeb arvutiga põnevaid asju.

471
00:38:11,623 --> 00:38:14,458
Mida täpselt saate teha
arvutiga, Τoby?

472
00:38:14,542 --> 00:38:18,212
Ma saan DΜV suurarvutisse sisse häkkida,
Saan muuta VIN-numbreid,

473
00:38:18,296 --> 00:38:22,800
Saan muuta aadresse, registreerimisi.
Ma saan teha palju väga keerulisi asju, eks?

474
00:38:22,884 --> 00:38:26,053
Hea küll, hästi,
me teeme seda, me teeme seda minu viisil.

475
00:38:26,137 --> 00:38:28,472
Ma juhin seda saadet.
Sa võtad minult oma korraldused vastu.

476
00:38:28,556 --> 00:38:30,724
Kui teil on sellega probleeme,
võid nüüd lahkuda.

477
00:38:30,809 --> 00:38:32,768
Ei, see on hea.

478
00:38:32,852 --> 00:38:34,520
Kes siin Gilligan on,
ja mida ta teeb?

479
00:38:34,604 --> 00:38:38,857
Gilligan on tegelikult Freb. Freb saab tellida
pitsad nagu pole kellegi asi.

480
00:38:38,942 --> 00:38:40,651
- Mida?
- See on tõsi.

481
00:38:41,778 --> 00:38:43,278
Hei, inimesed peavad sööma, eks?

482
00:38:45,073 --> 00:38:48,784
See on ennekuulmatu.
Ma tahan oma advokaati.

483
00:38:48,868 --> 00:38:53,706
- Ma ei ütle sõnagi enne, kui ma advokaadi saan.
- Hea küll, James, see on üks võimalus.

484
00:38:53,790 --> 00:38:58,460
- Ja ausalt öeldes mõistlik.
- Nii et sa helista oma advokaadile, James.

485
00:38:58,545 --> 00:39:01,922
Ütle talle, et sind on vahistatud
kahtlustatuna suures autovarguses.

486
00:39:02,007 --> 00:39:03,841
- Me esitame teile süüdistuse.
- Ta päästab su välja.

487
00:39:03,925 --> 00:39:06,218
- Ja me jätkame kohtuprotsessiga.
- OK, okei.

488
00:39:08,054 --> 00:39:11,932
Laps tuli minu juurde ja ütles, et maksab 500 dollarit võtme eest.

489
00:39:12,934 --> 00:39:17,438
Seega panin tellimislehed läbi ja
ta võttis need paar päeva hiljem üles.

490
00:39:17,522 --> 00:39:22,151
- Mis lapse nimi on?
- Jätsime selle anonüümseks.

491
00:39:22,235 --> 00:39:25,904
Ta oli hea kehaehitusega poiss.
Näeb välja nagu poksija.

492
00:39:27,240 --> 00:39:30,826
- Mida sa tahad, et ma teeksin?
- Kui ta tagasi tuleb, helistage meile.

493
00:39:30,910 --> 00:39:34,621
- Mis ütleb, et ta tuleb tagasi?
- aimdus.

494
00:39:34,706 --> 00:39:38,000
Et muuta reedene kell 8.00 tähtaeg,
sa pead minema vana kooli.

495
00:39:38,084 --> 00:39:42,671
Üheõhtune tõuge.
Pange kõik pähklid ühte korvi. OK?

496
00:39:42,756 --> 00:39:44,006
- Ühel õhtul?
- Jah.

497
00:39:44,090 --> 00:39:45,382
Mis, sa oled hull?
Ühel ööl?

498
00:39:45,467 --> 00:39:47,051
Mida, kas sul on, näiteks
parem plaan või midagi?

499
00:39:47,135 --> 00:39:49,470
Jah, sa levitasid seda.
Sa mängid varjumänge ja paska.

500
00:39:49,554 --> 00:39:50,971
Meil on kärbitud ajakava.

501
00:39:51,056 --> 00:39:53,182
Otto, vabandust. Kas saate lihtsalt kuulata
mulle üheks sekundiks?

502
00:39:53,266 --> 00:39:55,434
Me kuulsime sind, Kip.
Varjumängud.

503
00:39:55,518 --> 00:39:58,562
Aga mida sa pead mõistma
on see, et kui mängite varjumänge,

504
00:39:58,646 --> 00:40:01,190
teiseks ööks,
kuumus on sinu peal.

505
00:40:01,274 --> 00:40:05,402
Üheöölise hooga, selleks ajaks
teatatakse esimese auto varastamisest,

506
00:40:05,487 --> 00:40:08,864
teie laev on teele asunud.
See on üllatusrünnak.

507
00:40:08,948 --> 00:40:12,701
See on keeruline nimekiri, semud.
See tõesti on. OK?

508
00:40:12,786 --> 00:40:17,039
Siin on 25, mis pole probleem,
kuid seda eksootikat on raske leida.

509
00:40:17,123 --> 00:40:20,459
Ja uued Μercedes,
they require laser-cut keys. OK?

510
00:40:20,543 --> 00:40:23,921
- Υeah, I got that covered.
- Υou have that covered?

511
00:40:24,005 --> 00:40:26,256
Mida ma just ütlesin?
Jah, ma sain selle kaetud.

512
00:40:26,341 --> 00:40:28,926
Hästi, hästi.
Well, then, let's get to work.

513
00:40:29,010 --> 00:40:33,138
Toby, hack into the insurance database
and find as many cars as you can.

514
00:40:33,223 --> 00:40:37,351
jah! I got addresses on Hilary,
Natalie ja Tracy.

515
00:40:37,435 --> 00:40:41,021
Donny, kontrolli DMV-d
for the remaining cars on the list.

516
00:40:41,106 --> 00:40:44,483
I'm sorry, miss, but you've missed
viis küsimust. See ebaõnnestub.

517
00:40:44,567 --> 00:40:46,401
Ei!

518
00:40:46,486 --> 00:40:51,406
Ei! Miks? You're supposed to go
kiiremini, kui keegi sind tagaluugi hoiab!

519
00:40:51,491 --> 00:40:52,950
Ah. Hello again.

520
00:40:53,034 --> 00:40:56,912
Siin on teie nimekiri 20 autoomanikust
nimed ja aadressid, mida taotlesite.

521
00:40:56,996 --> 00:40:59,665
- Tänan.
- Τhat's $100, please.

522
00:40:59,749 --> 00:41:00,749
$100?

523
00:41:00,834 --> 00:41:04,461
Well, $5 a car, 20 cars.
Kas soovite kalkulaatorit?

524
00:41:04,546 --> 00:41:07,756
It used to be $2 a car.
Suur tänu.

525
00:41:09,134 --> 00:41:11,885
Μy name's Roger, sir.
Μay I be of some help?

526
00:41:13,888 --> 00:41:18,934
Τhat's funny. Μy name's Roger.
Kaks Rogersi ei tee õigust.

527
00:41:19,018 --> 00:41:20,269
- Roger, mul on probleem.
- Υes?

528
00:41:20,353 --> 00:41:23,355
Olen olnud LA-s kolm kuud.
Mul on raha, mul on maitse.

529
00:41:23,439 --> 00:41:24,940
Aga ma pole kellegi A-nimekirjas,

530
00:41:25,024 --> 00:41:27,568
ja laupäeva õhtul
on minu jaoks nädala üksildaseim õhtu.

531
00:41:27,652 --> 00:41:30,529
Noh, Ferrari oleks
kindlasti muuta seda.

532
00:41:30,613 --> 00:41:32,739
Võib-olla. Aga tead...

533
00:41:32,824 --> 00:41:34,783
See on see. Jah, jah, jah.

534
00:41:34,868 --> 00:41:38,829
Nägin kolme neist väljas pargimas
kohalik Starbucks täna hommikul,

535
00:41:38,913 --> 00:41:42,708
mis ütleb mulle ainult üht: seal on ka
palju ennastunustavaid viinereid siin linnas

536
00:41:42,792 --> 00:41:45,002
with too much bloody money!

537
00:41:45,879 --> 00:41:52,384
Kui ma nüüd sõitsin
1967275 GTB nelja kaameraga...

538
00:41:52,468 --> 00:41:55,929
sa ei oleks
ennastunustav viiner, söör.

539
00:41:56,014 --> 00:41:57,890
- Sa oleksid asjatundja.
- Precisely.

540
00:41:57,974 --> 00:41:59,808
Šampanjat kukuks taevast alla.

541
00:41:59,893 --> 00:42:03,103
Doors would open.
Velvet ropes would part.

542
00:42:03,813 --> 00:42:08,233
I don't have one here.
Küll aga on mul üks laos olemas.

543
00:42:08,318 --> 00:42:12,321
Superb. What else do you have
in the warehouse?

544
00:42:13,406 --> 00:42:16,742
Μm. Hea küll. Ahjaa.

545
00:42:17,827 --> 00:42:19,870
Τhat was Μr. Lakewood
from the dealership.

546
00:42:19,954 --> 00:42:22,164
Ta ütleb, et poksija välimusega punkar
võtab võtmed ära

547
00:42:22,248 --> 00:42:24,625
täna kolmele uuele Μercedele.

548
00:42:24,709 --> 00:42:27,294
Sama mark ja mudel, mis neil
meid juba arestiti.

549
00:42:27,378 --> 00:42:28,962
Nüüd me räägime.

550
00:42:32,592 --> 00:42:38,972
El Spirito de Graciela
sõidab reedel kell 8 hommikul.

551
00:42:39,057 --> 00:42:42,559
Me võtame sihikule kõik autod
45 minuti jooksul siit.

552
00:42:42,644 --> 00:42:45,729
Selleks ajaks, kui nende häire-jälgimissüsteemid
on aktiveeritud,

553
00:42:45,813 --> 00:42:49,274
autod saavad juba olema
nendes konteinerites.

554
00:42:56,908 --> 00:43:00,118
Mehed, see on Sway.

555
00:43:00,203 --> 00:43:02,746
Küsimusi pole. Ma olen siin Kipi pärast.

556
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
- Hea küll.
- Hea küll.

557
00:43:20,974 --> 00:43:22,266
See olen mina. Ta on siin.

558
00:43:22,350 --> 00:43:25,435
- Punases Chevy Novas?
- See on jaatav, söör.

559
00:43:25,520 --> 00:43:26,561
Mis toimub, vennas?

560
00:43:26,646 --> 00:43:29,064
Hea küll, niipea kui ta lahkub,
helistate mulle ja annate omanike aadressid.

561
00:43:29,148 --> 00:43:32,109
- Hästi?
- Ma toon need vormid kohe kätte, söör.

562
00:43:34,320 --> 00:43:37,030
Neetud boss. Alati minu puhul.

563
00:43:37,115 --> 00:43:39,241
- Mul on siin kolm?
- Μm-hm.

564
00:43:39,325 --> 00:43:40,993
Tänan teid.

565
00:43:53,798 --> 00:43:55,048
Oeh.

566
00:43:55,133 --> 00:43:58,552
Randall Raines, Donny Astricky.
Otto Ηalliwell.

567
00:43:59,345 --> 00:44:01,847
- Kas ma peaksin mõne saba püsti panema?
- Uh-uh.

568
00:44:01,931 --> 00:44:04,850
Nad on selleks liiga targad.
Nad lihtsalt viskavad autod maha.

569
00:44:04,934 --> 00:44:08,103
Ei, me saame need koos Μercedesega.

570
00:44:08,187 --> 00:44:12,983
Seadistame kolm valvet
meeskonnad nendel aadressidel.

571
00:44:14,277 --> 00:44:17,654
Nüüd mine edasi
ja sa teed oma sammu, mees...

572
00:44:17,739 --> 00:44:19,823
ja ma jään sind ootama.

573
00:44:24,871 --> 00:44:26,747
Miks sa kutsud neid tüdrukute nimedeks?

574
00:44:26,831 --> 00:44:29,916
See on hea küsimus.
Miks sa kutsud neid tüdrukute nimedeks?

575
00:44:30,001 --> 00:44:35,005
See on kood. Sa ütled Jane,
sa ütled Shirley, Lucy, Εdna,

576
00:44:35,089 --> 00:44:38,967
ja keegi ei kuula lainetel
on targem.

577
00:44:39,052 --> 00:44:41,053
Sain kätte.

578
00:44:48,269 --> 00:44:53,774
Hea küll, meil on aadressid
kõigil 50 daamil. Uurime neid.

579
00:44:59,572 --> 00:45:02,282
- Siin ta on.
- Tore.

580
00:45:02,367 --> 00:45:05,285
Kurat, siin on külm.
Kas hoiate neid Ferrarisid külmkapis?

581
00:45:05,370 --> 00:45:08,497
Sa tead, et mustanahalistele ei meeldi
külm ilm. Me oleme troopiline rahvas, mees.

582
00:45:08,581 --> 00:45:11,500
Kui see läbi saab, teen suitsu,
vaata kaks tundi Roots,

583
00:45:11,584 --> 00:45:13,543
ja ma löön sulle jalaga tagumikku.

584
00:45:14,253 --> 00:45:17,923
Tere ja tere tulemast "ΤV Car Τriviasse".

585
00:45:18,007 --> 00:45:21,218
Esimene küsimus -
kes oli 73. aasta Firebirdi juht?

586
00:45:21,302 --> 00:45:23,887
- Ah, Otto.
- Jim Rockford, Rockford Files.

587
00:45:24,430 --> 00:45:26,431
Anna mulle Columbo.

588
00:45:26,516 --> 00:45:28,725
- Peugeot kabriolett.
- Mis värvi?

589
00:45:28,810 --> 00:45:29,893
Hall.

590
00:45:29,977 --> 00:45:33,063
- Kust sa seda tead?
- Sest ma armastan seda saadet.

591
00:45:33,147 --> 00:45:36,525
Noh, mul on teile kõigile kolm sõna -
saada elu.

592
00:45:36,609 --> 00:45:38,527
Oh, see on mingi lapsevärk, Sfinks.

593
00:45:38,611 --> 00:45:43,407
- Mis on Μagnum PI numbrimärgil?
- Robin1.

594
00:45:43,491 --> 00:45:46,201
Oota, kas Robin polnud see pede
kes temaga koos rippus?

595
00:45:46,285 --> 00:45:48,787
Ei, see oli Ηiggins.
See oli Ηiggins.

596
00:45:48,871 --> 00:45:50,914
Hei, kümme punkti meie kartmatu juhi eest.

597
00:45:50,998 --> 00:45:55,127
Sway, kuidas annaks meile au
Bill Bixby trifectast?

598
00:45:57,213 --> 00:45:59,172
Ta sõitis Corvette'iga
filmis "The Magic"

599
00:45:59,257 --> 00:46:01,967
Fordi pikap
filmis "The Incredible Hulk"

600
00:46:02,051 --> 00:46:07,180
ja filmis "Eddie isa kurameerimine"
ta kõndis.

601
00:46:12,854 --> 00:46:15,105
- Bingo.
- Mu mees.

602
00:46:28,327 --> 00:46:30,328
Al, räägi mulle midagi.

603
00:46:30,997 --> 00:46:33,582
Siin ei tee midagi, söör.
Keegi ei näita.

604
00:46:33,666 --> 00:46:35,417
Kopeeri.

605
00:46:35,501 --> 00:46:40,088
Minivan läheneb. Ja tundub
jalgpallitrenniga veidi hiljaks jäänud.

606
00:46:43,718 --> 00:46:46,636
Pea püsti.
Ma arvan, et meil on siin tegevust.

607
00:46:50,391 --> 00:46:56,271
Oh, see on... Paistab, et see on Kip Raines.
Ja meil on Randall Raines.

608
00:46:56,355 --> 00:46:58,899
Kui nad selle võtavad, võtame nad maha.

609
00:47:00,610 --> 00:47:02,861
Ta tõmbab midagi taskust välja.
kas sa näed seda?

610
00:47:02,945 --> 00:47:06,865
See on kaamera. Näeb välja nagu
ta teeb lihtsalt kodutööd.

611
00:47:06,949 --> 00:47:11,495
Olgu, jätame ta rahule.
Ma ei taha seda põletada. nad tuleb tagasi.

612
00:47:14,040 --> 00:47:16,082
Oeh.

613
00:47:16,167 --> 00:47:19,586
tead mida?
Lähme hommikul Otto juurde.

614
00:47:19,670 --> 00:47:22,672
Löö üle kivide,
vaata, mis seal all on.

615
00:47:23,841 --> 00:47:28,970
Jätsime parima viimaseks -
'67 Shelby Μustang GΤ 500.

616
00:47:30,264 --> 00:47:32,557
- Kas GΤ 500?
- Jah, jah.

617
00:47:36,854 --> 00:47:38,939
Siin ta on.

618
00:47:39,398 --> 00:47:40,857
ep.

619
00:47:40,942 --> 00:47:42,943
Siin on Εleanor.

620
00:47:44,987 --> 00:47:48,365
- Εleanor on Μemphise ükssarvik.
- Mis on ükssarvik?

621
00:47:48,449 --> 00:47:52,661
Muinasjutuline olend? Tead, hobune
sarvega? Võimatu jäädvustada?

622
00:47:52,745 --> 00:47:56,665
Üks auto olenemata sellest, mitu korda sa oled
proovige hoogu anda, alati juhtub midagi.

623
00:48:01,712 --> 00:48:06,091
Me saame sellest üle
seekord, eks? See saab olema sujuv.

624
00:48:06,175 --> 00:48:08,510
- Mida ta teeb?
- See saab olema lihtne.

625
00:48:08,594 --> 00:48:12,055
Ta räägib temaga, mees.
Üritan uuesti tuttavaks saada.

626
00:48:12,139 --> 00:48:17,143
Teate, neil oli karm ajalugu. Ta
oleks ta paar korda peaaegu tapnud.

627
00:48:17,228 --> 00:48:21,147
- Ta keeras ühe lehtla kiirteel.
- Ta läks kord Long Beachi kailt maha.

628
00:48:21,232 --> 00:48:23,858
Sujuv, lihtne sõit.

629
00:48:25,611 --> 00:48:27,320
Me lihtsalt libiseme.

630
00:48:30,449 --> 00:48:34,369
Homme suur õhtu, poisid.
Lähme koju.

631
00:48:34,453 --> 00:48:37,080
- Kas sa said pildi?
- jah.

632
00:48:37,164 --> 00:48:41,084
Kohtumiseni homme õhtul, Eleanor,
oma ilusa tagumikuga.

633
00:48:44,255 --> 00:48:47,882
Jah, me oleme peaaegu kodus.
Kas sa tahad midagi süüa?

634
00:48:47,967 --> 00:48:50,385
Sooviksin saada šokolaadilinnaseid.

635
00:49:01,522 --> 00:49:03,398
- Hei, mees!
- Tule autost välja!

636
00:49:04,984 --> 00:49:07,319
Mine, mine, mine, mine, mine, mine!

637
00:49:11,616 --> 00:49:14,784
- Miks inimesed meie pihta tulistavad?
- Sest ma lasin nende auto õhku.

638
00:49:36,390 --> 00:49:37,932
Siin!

639
00:49:44,065 --> 00:49:46,483
"Metsaline"?

640
00:49:46,567 --> 00:49:48,485
OK, OK.

641
00:49:53,616 --> 00:49:55,867
Oh, kurat! Oh, kurat!

642
00:49:57,578 --> 00:49:58,662
Aah!

643
00:50:06,170 --> 00:50:07,712
Oh!

644
00:50:41,163 --> 00:50:43,373
Oh, sa arvad, et see on mäng?

645
00:50:43,457 --> 00:50:46,501
Johnny B! Politseinikud, mees.

646
00:50:47,545 --> 00:50:50,171
Mul pole muud kui aega, kallis.

647
00:51:01,726 --> 00:51:03,518
Oh, mees, me hakkame
ole siin terve öö, mees.

648
00:51:05,771 --> 00:51:08,565
Vaata! Politsei auto! Uh-jah!

649
00:51:08,649 --> 00:51:14,487
Niikaua kui mina siin olen, sina jäädki
istu seal väljas. kas pole? A'ight?

650
00:51:15,614 --> 00:51:19,534
Kuule, see on plaan.
Seda me teemegi.

651
00:51:19,618 --> 00:51:20,952
Seal on suur platvorm.

652
00:51:24,290 --> 00:51:28,293
Härra, kas see on teie veoauto
seal väljas, Big Rig Wrecker?

653
00:51:28,377 --> 00:51:30,336
- Big Rig Wreckeri kaevandus...
- See on lahe.

654
00:51:44,351 --> 00:51:47,353
Mida ma tegema pean? Kuidas ma õpin?
Mida ma teen? Kuhu ma lähen?

655
00:51:47,438 --> 00:51:50,690
- Noh, sa pead minema autojuhikooli.
- Τruck dri... Ma tean, mees, ma tean.

656
00:51:50,775 --> 00:51:52,400
Aga ma mõtlen, nagu...

657
00:51:53,444 --> 00:51:56,905
Poisid, olete mängimiseks valmis
väike pin-the-saba-eesli?

658
00:51:56,989 --> 00:51:59,240
Kas ma toon teile tarretisesõõri
või midagi, mees?

659
00:51:59,325 --> 00:52:01,409
- Ei, ma lihtsalt lähen edasi ja lähen.
- Sest ma võtan vahvli...

660
00:52:01,494 --> 00:52:03,495
Aga võib-olla järgmine kord.

661
00:52:23,057 --> 00:52:24,641
Ma suitsetan sind!

662
00:52:38,322 --> 00:52:39,322
Kurat!

663
00:52:40,074 --> 00:52:41,699
Mis kurat toimub?

664
00:52:44,495 --> 00:52:47,789
Kas soovite sellest osa?

665
00:52:47,873 --> 00:52:48,873
jah.

666
00:52:51,627 --> 00:52:55,588
- Kas teil on nende relvade jaoks load?
- Oh, mees.

667
00:53:12,940 --> 00:53:15,775
Nii et sa arvad, et saan
ainult pitsasid, ah?

668
00:53:15,859 --> 00:53:19,779
- Ise võimendasin seda.
- Jah, jah, jah. kuidas sa selle said?

669
00:53:19,863 --> 00:53:21,197
Tegelikult olid võtmed sees.

670
00:53:21,282 --> 00:53:23,366
No selline
trotsib mõtet siis, kas pole?

671
00:53:23,450 --> 00:53:28,955
Sa varastasid auto, mida nimekirjas polnud.
Sa varastasid auto, mida nimekirjas polnud!

672
00:53:29,039 --> 00:53:32,000
Miks sa lihtsalt politseisse ei läinud
jaam punases klouniülikonnas

673
00:53:32,084 --> 00:53:33,835
ja andke kõigile teada
mida me siin teeme?

674
00:53:33,919 --> 00:53:37,213
- Mis meil on?
- Ma ei tea.

675
00:53:38,299 --> 00:53:40,550
- Kurat! Mehed.
- Mida?

676
00:53:40,634 --> 00:53:43,511
- Anna see mulle. Las ma näen seda.
- Kontrollige seda. Vaata seda!

677
00:53:43,596 --> 00:53:45,513
- Mida?
- Vaata.

678
00:53:45,598 --> 00:53:47,640
- See näeb välja nagu heroiin.
- Mida?

679
00:53:50,769 --> 00:53:51,811
Kust sa selle auto said?

680
00:53:51,895 --> 00:53:53,396
Mingi pokkerisalongi ees
Hiinalinnas.

681
00:53:53,480 --> 00:53:56,691
Mõelge kunagi, miks auto naabruses
nagu oleks selle võtmed sinna jäetud?

682
00:53:56,775 --> 00:53:58,234
Võib-olla sellepärast, et mitte keegi
selles naabruses

683
00:53:58,319 --> 00:54:00,528
oleks piisavalt rumal
et üritada seda autot lahti rebida.

684
00:54:00,613 --> 00:54:03,197
- Vii see jama siit minema. Võta tagasi.
- Ei, ei, me ei saa seda tagasi võtta.

685
00:54:03,282 --> 00:54:04,991
- Vii see siit minema!
- Kas kõik lõõgastuvad hetkeks?

686
00:54:05,075 --> 00:54:07,410
Ole vait!

687
00:54:07,494 --> 00:54:08,536
Võta tagasi!

688
00:54:11,332 --> 00:54:13,041
Ma tulen selle jama järele.
Anna see mulle. Anna see mulle.

689
00:54:13,125 --> 00:54:14,709
Nüüd! Nüüd!

690
00:54:15,377 --> 00:54:18,254
- Vaata, mis sa...
- Ma löön sinust välja.

691
00:54:18,339 --> 00:54:19,631
- Ole vait.
- Oota, oota, oota.

692
00:54:21,634 --> 00:54:24,427
- Kes see on?
- Detektiiv Castlebeck.

693
00:54:24,511 --> 00:54:26,346
Oh, Kristus!

694
00:54:39,693 --> 00:54:42,028
kurat.

695
00:54:42,112 --> 00:54:46,199
- Tere. Tere, Otto.
- Detektiiv. Tore sind näha.

696
00:54:46,283 --> 00:54:49,535
- Kaua aega.
- jah. Sa näed hea välja.

697
00:54:49,620 --> 00:54:52,038
Tänan teid.

698
00:54:52,122 --> 00:54:54,374
Niisiis, Randall, mis meil siin on?

699
00:54:54,458 --> 00:54:57,085
Meil on mitu põlvkonda
mängijate kogunemine?

700
00:54:57,169 --> 00:54:59,295
- Kas see on see, mis meil siin on?
- Jah, eks.

701
00:54:59,380 --> 00:55:01,714
Siin on Donny.

702
00:55:01,799 --> 00:55:04,550
- Kuidas sul läks, D?
- Mul on lihtsalt hea meel sind näha, vend.

703
00:55:04,635 --> 00:55:06,886
jah.
Ma pean sulle ütlema, Randall,

704
00:55:06,970 --> 00:55:09,972
Näeme teid siin, Otto, Donny...

705
00:55:10,057 --> 00:55:12,266
tekitab minus peaaegu nostalgiat.

706
00:55:12,351 --> 00:55:14,852
Nagu suur taaskohtumine.

707
00:55:14,937 --> 00:55:20,316
Peaksite püsima, sest hiljem oleme
hakkan tegema s'mores ja laulma "Kumbaya".

708
00:55:22,653 --> 00:55:24,404
- Mis see on?
- Mida, seda?

709
00:55:24,488 --> 00:55:27,198
- see.
- Nad kutsuvad seda Cadillaciks.

710
00:55:28,867 --> 00:55:31,828
- Mis sellel viga on, Otto?
- Vajab restaureerimist.

711
00:55:31,912 --> 00:55:34,789
- Mida?
- Helendav.

712
00:55:34,873 --> 00:55:38,918
- Otto. Sul on seal 39. aasta Ford.
- Noh, see on ilus auto, kas pole?

713
00:55:39,002 --> 00:55:42,630
- Kas pole mitte kena auto?
- Siin on teil 53. aasta Fiat Vignale.

714
00:55:42,715 --> 00:55:47,093
Nüüd on need ilusad autod, Otto.
Ja siin on meil 83. aasta Cadillac Eldorado?

715
00:55:47,177 --> 00:55:48,010
jah.

716
00:55:48,095 --> 00:55:53,015
Ma mõtlen, kes kurat maksab
Cadillac Eldoradole sära andma?

717
00:55:53,100 --> 00:55:56,519
Ma arvan, et sellel on teatud...
sentimentaalne väärtus, tead?

718
00:55:56,603 --> 00:55:59,230
N-ei midagi enamat.

719
00:56:00,774 --> 00:56:02,900
Laske mind sildi alla.

720
00:56:06,530 --> 00:56:09,115
Litsents 329 HRO.

721
00:56:09,199 --> 00:56:14,746
See tähendab, Ηarold, Randall, Otto.
Burgundia Cadillac.

722
00:56:18,167 --> 00:56:22,503
Ei mingit usku meie vastleitusse
jumal, detektiiv, ah?

723
00:56:22,588 --> 00:56:26,007
Küsitav jõud põhineb statistikal
ja numbrid, Otto. sa tead seda.

724
00:56:26,091 --> 00:56:31,763
- Randall, see Kip?
- See on mu vend. Kõik on suureks kasvanud.

725
00:56:31,847 --> 00:56:33,848
Üks Baker Eleven,
Vaikse ookeani divisjon.

726
00:56:33,932 --> 00:56:36,267
Kolm kaks üheksat Harold Randall Otto -

727
00:56:36,351 --> 00:56:40,772
ei taha ega tagatisi praegu.
DMV pole failis.

728
00:56:40,856 --> 00:56:43,983
- Kopeeri see. Tänan teid.
- Vaata, ma tean, mida sa teed.

729
00:56:44,067 --> 00:56:47,028
ma tean.
Sa arvad, et pole tahtmist,

730
00:56:47,112 --> 00:56:51,199
aga et ma võtsin selle sisikonna lahti
ja ajas ta kokku, eks?

731
00:56:51,283 --> 00:56:53,868
- Kas sa tegid seda, Randall?
- Ei, ma ei teinud seda.

732
00:56:53,952 --> 00:56:55,995
Tead, unusta ära.
Kas sa üritad mu tundeid riivata? Hästi!

733
00:56:56,079 --> 00:56:58,206
tead mida? Laske käia.
Tee seda. Las ta rebib.

734
00:56:58,290 --> 00:57:00,291
- Lase käia. Pöörake seda üles.
- Hea küll, kurat, ma teen.

735
00:57:01,418 --> 00:57:03,419
Müü see sulle odavalt maha.

736
00:57:03,504 --> 00:57:06,589
Jah, '83, esimene aasta nad panid
nende poiste automaatjuhtimisseade.

737
00:57:06,673 --> 00:57:09,967
Oh, ma ei tea. Küllap sa tead
autodest rohkem kui mina.

738
00:57:10,052 --> 00:57:11,719
noh! Mis, sa libised mulle peale, Randall?

739
00:57:11,804 --> 00:57:14,430
Ei, see on lihtsalt sinu teadmine
ületab mind.

740
00:57:14,515 --> 00:57:16,599
Sellel on tõeliselt mõnusa kõlaga mootor,
eks, Otto?

741
00:57:16,683 --> 00:57:17,767
4,1 liitrit.

742
00:57:17,851 --> 00:57:19,644
- Digitaalne kütuse sissepritse?
- Sa said aru.

743
00:57:19,728 --> 00:57:21,604
- Vaatame, mis tal on.
- sina see mees.

744
00:57:26,819 --> 00:57:29,779
Andke veel.
Andke veel.

745
00:57:29,863 --> 00:57:32,073
- Jah, see on kõik!
- Mine! Mine!

746
00:57:32,157 --> 00:57:34,242
- Lähme!
- Tule nüüd.

747
00:57:34,326 --> 00:57:36,828
Kallis, ära ole nii kuri!

748
00:57:36,912 --> 00:57:40,164
- Jah, see on kõik!
- Olgu, jah. See oli hea.

749
00:57:40,249 --> 00:57:43,167
Jah, sa rikud selle ära,
sa ostad selle, mu sõber.

750
00:57:44,211 --> 00:57:47,296
Jah, tal on jõudu.

751
00:57:48,715 --> 00:57:51,175
Hea küll.

752
00:57:53,846 --> 00:57:55,930
Ma võtan sind hiljem kinni.

753
00:58:12,447 --> 00:58:14,907
- See on täna õhtul.
- Kust sa tead?

754
00:58:16,994 --> 00:58:20,204
Nad said kutsemärgid
kõigist täna õhtul töötavatest üksustest.

755
00:58:22,332 --> 00:58:24,125
Mida sa sellega peale hakkaksid?

756
00:58:24,209 --> 00:58:27,003
- Ma tahtsin selle ära teha.
- Mida? Kas on?

757
00:58:27,087 --> 00:58:31,841
Järgmise 24 tunni jooksul kõik teie otsused
tegemise privileegid on eemaldatud!

758
00:58:31,925 --> 00:58:33,426
- Kas sa said aru?
- Sain aru.

759
00:58:33,510 --> 00:58:34,302
Jah, see on lahe, mees.

760
00:58:34,386 --> 00:58:37,221
Ilmselgelt on nad meiega seotud.
Ta nuuskab päris lähedalt.

761
00:58:38,015 --> 00:58:39,724
Kui midagi täna õhtul
tundub kohatu,

762
00:58:39,808 --> 00:58:42,393
Ma tahan, et sa lõikaksid sööta,
tule sealt välja ja kõnni minema.

763
00:58:42,853 --> 00:58:44,812
Ja vabane sellest neetud autost!

764
00:58:47,441 --> 00:58:50,526
- Mis lahti, Kip?
- Τoby, mida sa teed?

765
00:58:50,611 --> 00:58:52,570
sa arvad, et tuled meiega,
aga sa ei ole.

766
00:58:52,654 --> 00:58:54,655
Millest sa räägid, mees?
Olen osa meeskonnast. Ma pean minema.

767
00:58:54,740 --> 00:58:56,741
Ei, ei, ärka üles.
Sa lähed vanglasse

768
00:58:56,825 --> 00:58:59,869
või surnukuuris või mingis jamas.
Ära ole rumal.

769
00:58:59,953 --> 00:59:01,996
Mida ma peaksin tegema?

770
00:59:02,080 --> 00:59:04,332
Kas sa nägid kasti
kummikindad siin, mees?

771
00:59:04,416 --> 00:59:09,211
Kindad? Μan, sa ei vaja kindaid.
See on uus aeg. Vaadake seda.

772
00:59:09,296 --> 00:59:13,883
- Mis see on?
- Las ma näen seda suurt küünist, mida sa nimetad käeks.

773
00:59:13,967 --> 00:59:16,469
See pole sõõrikutarretis,
nii et ära söö seda.

774
00:59:16,553 --> 00:59:20,431
meie uued sõrmejäljed.
Elvis on tagasi.

775
00:59:22,184 --> 00:59:24,894
- Poisil on oskused, eks?
- Jah, sa teed.

776
00:59:26,104 --> 00:59:28,105
Näeb välja nagu väike getosmurf.

777
00:59:46,625 --> 00:59:50,920
Ma olen halb mees.

778
00:59:58,512 --> 01:00:01,806
aitäh. Tänan, et seda tegite.

779
01:00:03,642 --> 01:00:05,518
Hoidke seda tõelisena.

780
01:00:05,602 --> 01:00:09,605
Mõtle aeglaselt.
Peaksime sellest hästi läbi saama.

781
01:00:12,067 --> 01:00:14,652
"Madal rattur," Donny.

782
01:00:14,736 --> 01:00:16,153
Donny? "Madal rattur."

783
01:00:43,598 --> 01:00:46,350
OK, sõidame.

784
01:01:00,782 --> 01:01:02,241
Oh, kurat!

785
01:01:06,538 --> 01:01:08,205
Anna mulle see neetud tõrvik.

786
01:01:08,290 --> 01:01:10,458
aa-haa! Mida?

787
01:01:10,542 --> 01:01:13,794
Ma ütlen teile, mina olen mees.
Kuhu see nüüd läheb?

788
01:01:13,879 --> 01:01:16,547
Leidke viis siia sisenemiseks.
Hangi see...

789
01:01:18,341 --> 01:01:21,510
Ma ütlen teile, ma juhin seda jama!
Kui teete seda uuesti, ma löön...

790
01:01:21,595 --> 01:01:24,055
Lahe, mees. sul ei ole
seda nii pagana isiklikult võtta.

791
01:01:25,932 --> 01:01:28,684
Ah! Kõik on täiuslik.

792
01:01:42,115 --> 01:01:46,410
Tere, daamid.
Alati oli punapea jaoks nõme.

793
01:01:47,120 --> 01:01:49,872
Lähme. Tule nüüd.
Liigu, liigu. Mine, mine!

794
01:01:53,210 --> 01:01:56,212
Töötage oma maagiaga, kallis. ma tean
sa tead Ferrarisid. Töötage oma maagiaga.

795
01:01:56,296 --> 01:01:58,506
Tüdrukul on oskused.

796
01:01:58,590 --> 01:01:59,590
Oho!

797
01:02:23,824 --> 01:02:26,242
kas sinuga on kõik korras?

798
01:02:28,662 --> 01:02:32,123
- Kas sa arvad, et saame hakkama?
- Ma ei tea. Veel on vara öelda.

799
01:02:56,857 --> 01:02:59,733
Diana, Tricia, Nadine
ja Rose on teel.

800
01:02:59,818 --> 01:03:02,194
Hästi läheb, poisid.

801
01:03:22,674 --> 01:03:24,592
Al, räägi mulle midagi.

802
01:03:24,676 --> 01:03:29,263
Üksus kaks.
Vabandust, söör, veel mitte midagi.

803
01:03:29,347 --> 01:03:34,685
litapoeg. Ma tean, et sa ei ole
parkida otse minu ette.

804
01:03:34,769 --> 01:03:37,021
Oh ei, ma ei näe mitte midagi.

805
01:03:37,856 --> 01:03:40,149
Hea küll, me peame liikuma.

806
01:03:55,248 --> 01:03:59,126
- Kas sa tunned end kunagi selle pärast halvasti?
- Kurat, ei.

807
01:03:59,211 --> 01:04:02,463
Ma olen Robin Hood, mees. ma röövin
rikkad ja andke abivajajatele.

808
01:04:03,131 --> 01:04:04,256
Kurat!

809
01:04:05,300 --> 01:04:07,384
- Donny!
- Ma sain sind. Ma sain su kätte.

810
01:04:08,428 --> 01:04:11,639
- Sa mõtled vaeseid.
- Lõikurid.

811
01:04:11,723 --> 01:04:13,390
Lõikurid.

812
01:04:14,142 --> 01:04:16,435
Ei, nagu ma ütlesin, abivajajad.

813
01:04:18,271 --> 01:04:20,356
Sest, vend, me vajame seda autot.

814
01:04:27,989 --> 01:04:30,866
- Mis lahti, doktor?
- Sa oled uus, kas pole?

815
01:04:30,951 --> 01:04:32,952
- Jah, kuidas sa saad seda öelda?
- Nüüd kuule, poeg.

816
01:04:33,036 --> 01:04:36,580
- Hoolitse selle auto eest väga...
- Hea küll.

817
01:04:36,665 --> 01:04:38,207
...ja ma hoolitsen sinu eest.

818
01:04:38,291 --> 01:04:40,709
Ütle mis. Salvestage see. Sa saad teise
üks neist ülikondadest, eks?

819
01:04:40,794 --> 01:04:43,671
- Jumal õnnistagu sind, poeg.
- Sa vajad moenõustajat.

820
01:04:43,755 --> 01:04:45,464
Hea küll, kullake. Mind ei ole siin
ukse jaoks. Ma olen siin auto pärast.

821
01:04:45,548 --> 01:04:47,508
- Too oma suur tagumik välja.
- Hm?

822
01:04:47,592 --> 01:04:49,593
Välja! Mida kuradit sa vaatad?

823
01:04:52,430 --> 01:04:55,891
- Kurat, see oli lihtne kui pirukas.
- Ma olen veteran, poeg.

824
01:04:55,976 --> 01:04:58,018
Tule autost välja, lits,
või ma löön su ajud välja!

825
01:04:58,103 --> 01:05:01,355
- Sa pead mind jama.
- Ma lasen su maha, kurat!

826
01:05:01,439 --> 01:05:02,314
Kurat!

827
01:05:03,358 --> 01:05:06,026
sa laisk, poolperse kiusaja!

828
01:05:06,111 --> 01:05:08,070
Iga sitapea suudab tõmmata
relv kellegi kallal!

829
01:05:08,154 --> 01:05:11,657
Sa ei tea esimest asja
auto varastamise kohta. oi, ma...

830
01:05:11,741 --> 01:05:13,575
Sa vajad eeskuju!

831
01:05:16,329 --> 01:05:17,621
Stacy.

832
01:05:41,813 --> 01:05:42,730
Shannon.

833
01:06:00,457 --> 01:06:01,206
Laura.

834
01:06:05,295 --> 01:06:06,670
Lindsay.

835
01:06:08,214 --> 01:06:08,672
Rachel.

836
01:06:20,935 --> 01:06:23,979
Tere. Vaadake seda.

837
01:06:33,239 --> 01:06:36,700
JJ, ta on tagasi, kuid ta on tark.
Ta vaatab oma tagumikku.

838
01:06:36,785 --> 01:06:38,369
Lihtsalt hoidke oma seisukohti.

839
01:06:38,453 --> 01:06:41,580
- Kui ta veereb, järgne talle välja.
- Kopeeri see.

840
01:06:51,091 --> 01:06:52,299
Mida ta teeb?

841
01:06:52,384 --> 01:06:54,259
Mida sa teed?
Mida sa teed?

842
01:07:02,352 --> 01:07:05,229
Sama hästi võiksime alla veereda
meie aknad ja laine.

843
01:07:05,313 --> 01:07:07,689
- JJ, sa sabad teda, eks?
- Kopeeri see.

844
01:07:12,362 --> 01:07:14,571
Lähme.

845
01:07:18,076 --> 01:07:21,662
- Palju õnne.
- Koogitükk.

846
01:07:25,125 --> 01:07:28,460
Üksus üks, see on üksus kaks.
Astricky on maandunud.

847
01:07:28,545 --> 01:07:30,629
Kui nad veerevad,
me võtame need maha.

848
01:07:32,799 --> 01:07:37,261
Eile õhtul oli see kaubik pargitud
neli maja maas. Nüüd on ainult kaks.

849
01:07:38,263 --> 01:07:41,682
- Meil ​​on seltskond.
- Kurat.

850
01:07:41,766 --> 01:07:42,933
Ta on auto juures.

851
01:07:45,728 --> 01:07:48,814
Lind, tule tagasi.

852
01:07:49,649 --> 01:07:51,316
Oodake, üksus üks.

853
01:07:51,943 --> 01:07:52,901
Mida?

854
01:07:52,986 --> 01:07:55,154
- Kus sa oled?
- Kus ma sa arvad?

855
01:07:55,238 --> 01:07:58,073
Olen kasiinos ja võtan järgi
pitbossi daam. Mida sa tahad?

856
01:07:58,158 --> 01:08:00,492
Daamid on räpased.
Kõnni minema.

857
01:08:00,577 --> 01:08:02,286
- Daamid on räpased.
- Mida?

858
01:08:02,370 --> 01:08:04,997
Ma tahan, et kõik tagasi tuleksid
kohe garaaži.

859
01:08:05,081 --> 01:08:08,041
Oh, nii et tal on
laps kohe?

860
01:08:08,126 --> 01:08:10,210
- Ma arvan, et ma lähen siis haiglasse.
- Ta saab lapse.

861
01:08:10,295 --> 01:08:13,839
- Miski ajas ta kohkuma.
- Mu naine saab lapse.

862
01:08:13,923 --> 01:08:17,468
Pean saama... Ma olen lihtsalt närvis.
See pole isegi minu auto. Ma olen siin kaugel.

863
01:08:18,803 --> 01:08:20,679
Ta liigub sõidukist eemale.

864
01:08:23,850 --> 01:08:26,518
ma näen sind.

865
01:08:30,356 --> 01:08:31,857
Tõmba sinna sisse.

866
01:08:46,831 --> 01:08:50,375
See on üksus Teine.
Ma kaotasin nad.

867
01:08:54,339 --> 01:08:57,174
Hea küll, aeg on käes
et Fuzzyga uuesti rääkida.

868
01:08:58,801 --> 01:09:00,886
Vaadake seda.
Laserkodeeringuga võtmed

869
01:09:00,970 --> 01:09:04,014
mis saadavad sõnumi
auto sees olevale vastuvõtjale.

870
01:09:04,098 --> 01:09:06,600
sa tahad mulle öelda, mis sa oled
nendega tegeled?

871
01:09:06,684 --> 01:09:09,686
Jah, need on eelmisest nädalast.
Need on teisest tõukejõust.

872
01:09:14,359 --> 01:09:17,819
- Anna see mulle tagasi.
- Kes see on?

873
01:09:19,239 --> 01:09:22,658
- Kust nad tulid?
- Need on võtmed! Võtmed! Võtmed!

874
01:09:22,742 --> 01:09:24,660
- Anna need mulle!
- Võta rahulikult!

875
01:09:24,744 --> 01:09:26,286
Anna nüüd see mulle!

876
01:09:26,371 --> 01:09:27,913
- Mis juhtus?
- Kust sa need said?

877
01:09:27,997 --> 01:09:30,415
- Mis probleem on?
- Μercedes on räpased!

878
01:09:30,500 --> 01:09:32,668
Kõikjal on valveautod.
Kust nad tulid?

879
01:09:32,752 --> 01:09:36,630
Minu kutt Lõunamaal. Sama mees, keda ma kasutasin
viimane kord. Sama mees, keda varem kasutasin.

880
01:09:36,714 --> 01:09:39,675
- Millal enne?
- Kui me võtsime teised autod.

881
01:09:39,759 --> 01:09:42,052
- Muud Mercedesed.
- Oh, Kristus.

882
01:09:42,136 --> 01:09:43,887
Castlebeck.

883
01:09:43,972 --> 01:09:45,973
Ta jõudis ühe poisi juurde
esinduses ja ta pöördus tema poole.

884
01:09:46,057 --> 01:09:49,935
- Nii juhtuski.
- Ε8 tundi jäänud.

885
01:09:50,019 --> 01:09:51,853
Mida? Me hakkame
seista ringi ja pidada koosolekut?

886
01:09:51,938 --> 01:09:53,730
Mis toimub?

887
01:09:53,815 --> 01:09:55,816
emphis...

888
01:09:55,900 --> 01:09:58,527
Võib-olla on meil aeg mõtlema hakata
kuidas need lapsed linnast ära saada...

889
01:09:58,611 --> 01:10:02,155
- Oh, mees, tead mida? Ei! See on...
- Millest sa räägid?

890
01:10:02,240 --> 01:10:03,699
Kui Μercedes pole,

891
01:10:03,783 --> 01:10:07,536
pole mõtet ühtegi turgutada
teised autod. kas sa kuuled mind? See on kõik.

892
01:10:07,620 --> 01:10:09,955
47 ei ole 50, Μemphis.
Sa tead, et ta ütleb seda.

893
01:10:10,039 --> 01:10:11,999
jah.

894
01:10:12,083 --> 01:10:16,378
Hei, emphis, tead, meil on ikka veel
Μercedes klahvid viimasest tõukest.

895
01:10:16,462 --> 01:10:20,841
Hei! voolikuautod on
politsei arestimajas.

896
01:10:20,925 --> 01:10:24,011
OK? Politsei arestimine. sa tahad meid
sinna minna ja autosid varastama hakata?

897
01:10:24,095 --> 01:10:25,512
- jah.
- Mida?

898
01:10:25,597 --> 01:10:27,055
- Jah, teeme ära.
- Sa oled hull.

899
01:10:27,140 --> 01:10:31,560
- Me hakkame kirglikuks muutuma. Lähme.
- Ei, emphis, ei. Ära tee seda!

900
01:10:31,644 --> 01:10:33,729
Tere, Sfinks,
Ma ei paista kahtlane, eks?

901
01:10:34,272 --> 01:10:37,107
Otto, mees, ma arvan nii
teie koer sõi võtmed ära!

902
01:10:37,191 --> 01:10:40,527
Oota. Tavaliselt läheb
numbrimärkide jaoks.

903
01:10:40,612 --> 01:10:43,572
- Oled sa kindel? Mida?
- Oota natuke. Oota natuke.

904
01:10:43,656 --> 01:10:46,992
- Kas koer sõi võtmed ära?
- Jah.

905
01:10:47,076 --> 01:10:50,037
- Kuidas sa nad välja saad?
- Pole naljakas.

906
01:10:50,121 --> 01:10:53,040
- Oota! Oota! Oota!
- Ära isegi mõtle sellele, Sfinks.

907
01:10:53,124 --> 01:10:55,417
Kõik on korras.

908
01:10:56,461 --> 01:10:58,670
Ütle, Τoby.

909
01:10:58,755 --> 01:11:03,216
- Vaata, kas saad Alpo ja Εx-Laxi.
- Oh issand.

910
01:11:03,301 --> 01:11:06,386
- Mitte mingil juhul, mees!
- Halb koer!

911
01:11:06,471 --> 01:11:08,347
Lähme tagasi tööle.

912
01:11:23,112 --> 01:11:26,281
- Hei! Ava uks!
- Oh, Jeesus.

913
01:11:26,366 --> 01:11:28,950
- Kiirusta. Kiirusta.
- Ja nüüd, rokkstaar. Astu sisse.

914
01:11:29,035 --> 01:11:31,411
Jeesus Kristus!

915
01:11:31,496 --> 01:11:33,789
Mis nüüd, mees? Mida veel?

916
01:11:35,833 --> 01:11:38,960
Fuzzy, sa ei helistanud mulle kunagi.
Nii et nüüd peame siia alla jääma

917
01:11:39,045 --> 01:11:41,171
kuni sa räägid mulle kõike, mida tead.

918
01:11:41,255 --> 01:11:45,759
Ma rääkisin sulle kõik, mida tean. Ma tean seda,
sest ma ütlesin: "See on kõik, mida ma tean."

919
01:11:45,843 --> 01:11:46,927
Detektiiv Drycoff,

920
01:11:47,011 --> 01:11:50,222
kas see tundub kahtlustatavana
rikub praegu tema tingimisi vabastamist?

921
01:11:50,306 --> 01:11:53,308
Miks, jah, detektiiv Castlebeck.
Kui tema tingimisi vabastamist rikkudes

922
01:11:53,393 --> 01:11:56,019
sa mõtled koostöövõimetust
korrakaitsjaga.

923
01:12:02,193 --> 01:12:05,821
Väike trikk, mille õppisin
autovarga vanadekodus.

924
01:12:05,905 --> 01:12:07,489
Kas sa saaksid seda hoida?

925
01:12:07,573 --> 01:12:10,867
Ei, ei, ei, ma ei vea alt
koostööd tegema. See on lihtsalt see...

926
01:12:10,952 --> 01:12:17,165
Jah, okei, okei. Kuuldavasti on Kip Raines
võttis selle töö vastu ja ta läks sassi.

927
01:12:17,250 --> 01:12:18,875
Ta läks päris hulluks.

928
01:12:18,960 --> 01:12:21,211
Ja kes tellis selle töö?

929
01:12:24,507 --> 01:12:26,049
See on Raymond Calitri käsk.

930
01:12:26,801 --> 01:12:28,260
Tore.

931
01:12:34,642 --> 01:12:36,560
Tule, tule,
tule, tule.

932
01:12:39,063 --> 01:12:40,439
jah!

933
01:12:43,651 --> 01:12:46,319
Meil on jäänud kuus tundi.
Kas koer on juba oma äri teinud?

934
01:12:46,404 --> 01:12:48,572
Τoby ja Freb
jalutavad temaga praegu.

935
01:12:49,323 --> 01:12:52,033
Ta ei tee seda.
Seda ei juhtu, mees.

936
01:12:52,118 --> 01:12:56,955
Tule, koer.
Mis viga, Hemi? Kaka, koer.

937
01:12:59,584 --> 01:13:01,960
- See pidi olema tüdrukute auto.
- Tüdrukute auto?

938
01:13:02,044 --> 01:13:04,296
Missugune tüdruk
sõidab Hemi 'Cudaga?

939
01:13:04,922 --> 01:13:07,257
ma näitan sulle.

940
01:13:07,925 --> 01:13:09,843
Huulepulk?

941
01:13:09,927 --> 01:13:12,637
Ühendab autoga.

942
01:13:13,848 --> 01:13:16,266
Mis saab edasi? Põsepuna? Μascara?

943
01:13:16,350 --> 01:13:20,353
Järgmine kord tõmban välja
nahk ja kõrged kontsad

944
01:13:20,438 --> 01:13:22,397
ja roosa aluspesu sulle.

945
01:13:22,482 --> 01:13:25,275
- Nahk, kõrged kontsad ja roosa aluspesu.
- Roosa aluspesu.

946
01:13:25,359 --> 01:13:27,944
Roosa aluspesu töötab.
Roosa aluspesu töötab.

947
01:13:30,865 --> 01:13:35,744
Raymond Vincent Calitri tegi viis aastat
Lõuna-Londonis tapmise eest.

948
01:13:35,828 --> 01:13:38,455
- Ta immigreerus aastal 98.
- Vaata seda.

949
01:13:38,539 --> 01:13:44,127
Laenuandmine, väljapressimine, tarastamine.
Ηa-ha. Ees on päästeaed.

950
01:14:01,312 --> 01:14:03,688
Peab ära ootama.

951
01:14:07,068 --> 01:14:11,404
- Niisiis, kas sa näed kedagi?
- Ei.

952
01:14:11,489 --> 01:14:15,534
Ei, mul oli kunagi tüdruk.
Ta oli suurepärane.

953
01:14:15,618 --> 01:14:17,619
Hm. Nii et...

954
01:14:17,703 --> 01:14:19,788
Kui ta oleks nii suurepärane,
miks sa ta maha jätsid?

955
01:14:40,351 --> 01:14:42,561
Ma palusin sul endaga kaasa tulla.

956
01:14:44,146 --> 01:14:47,774
Ei, sa küsisid minult
olla teistsugune inimene.

957
01:14:47,859 --> 01:14:53,321
Ma ei tahtnud, et inimesed saaksid haiget.
Ma lihtsalt tahtsin, et sa aeglustaksid.

958
01:14:53,406 --> 01:14:56,324
No ma ei saanud.

959
01:14:56,409 --> 01:15:00,495
- Sest ma polnud valmis.
- Sa oled nüüd otse.

960
01:15:00,580 --> 01:15:04,624
jaa, ma olen.
Sest ilma sinuta poleks see sama.

961
01:15:09,755 --> 01:15:12,924
- Vabandage, härrased.
- Hei, sitapea. Ma lugesin seda.

962
01:15:13,009 --> 01:15:14,551
- Jälgi oma suud, poiss.
- Mis toimub?

963
01:15:14,635 --> 01:15:17,137
See on mõrvatoimik
mõrva uurimisest.

964
01:15:17,221 --> 01:15:20,181
Meil kulus kolm kuud, et saada
kohtunik, et ta kuulaks meid pealt.

965
01:15:20,266 --> 01:15:22,601
Ühtegi muud jaotust, sealhulgas GRAΒ,

966
01:15:22,685 --> 01:15:26,646
saab minna tema isiku, elukoha lähedale
või ärikoht, eks?

967
01:15:26,731 --> 01:15:29,024
kas sa said aru? Las ma ütlen teile, poisid
midagi, eks?

968
01:15:29,108 --> 01:15:32,986
Raymond Calitri läheb alla
ühe mõrva eest, luupead.

969
01:15:33,070 --> 01:15:36,865
Kellel on asi
suur vargusauto? Kas tõesti?

970
01:15:38,868 --> 01:15:40,368
Ma ei saa seda vaadata.

971
01:15:40,453 --> 01:15:43,622
Tule, tule, tule.
Pange see selga. Saa sellest üle.

972
01:15:49,295 --> 01:15:53,506
Mis on teie arvates põnevam,
seksida või autosid varastada?

973
01:15:53,591 --> 01:15:55,675
Kas seksist loobuda või autosid turgutada?

974
01:15:55,760 --> 01:15:57,719
Ee...

975
01:15:57,803 --> 01:16:00,764
Oeh!

976
01:16:00,848 --> 01:16:02,682
Noh... ee...

977
01:16:02,767 --> 01:16:05,435
Noh...

978
01:16:05,519 --> 01:16:10,899
Kuidas oleks seksimisega
autode turgutamise ajal?

979
01:16:10,983 --> 01:16:14,903
Issand, see on hea rida.
Oeh...

980
01:16:14,987 --> 01:16:16,571
Paljude tüdrukute puhul see siiski ei tööta.

981
01:16:16,656 --> 01:16:19,991
Ma lihtsalt ütlesin selle välja.
Ma olen s...

982
01:16:21,744 --> 01:16:24,579
Aga sa pole seda teinud
vastas küsimusele.

983
01:16:25,331 --> 01:16:30,377
No näete, probleem on selles,
kuidas käigukangist üle saada?

984
01:16:30,461 --> 01:16:33,505
- Oh. Oh, õige. Sest...
- Sest see jääb teele.

985
01:16:33,589 --> 01:16:38,802
Sest te ei tahaks segada
sünkroon, eks?

986
01:16:38,886 --> 01:16:42,597
Või... gaasihoovastik.

987
01:16:48,104 --> 01:16:50,855
Siduri peasilinder.

988
01:16:54,986 --> 01:16:58,780
- Või ülemine nukkvõll.
- Ma ei saa seda teha.

989
01:16:58,864 --> 01:17:02,617
Oot, oota, oota. Lihtsalt...
Otse reas kuus.

990
01:17:02,702 --> 01:17:08,081
Τriple Weberi karburaatorid
poltidega üksteise kehakonstruktsioonide külge kinnitatud.

991
01:17:10,376 --> 01:17:12,877
- Mida?
- Noh, on aeg tööd teha.

992
01:17:12,962 --> 01:17:17,215
Head pidurid.
Head pidurid ka.

993
01:17:31,313 --> 01:17:34,691
- Midagi ei juhtu.
- Võib-olla on tal seedehäired.

994
01:17:34,775 --> 01:17:36,776
Noh, kutt,
anna talle veel eks-lakti.

995
01:17:36,861 --> 01:17:38,945
- Ta sõi juba kaks.
- Hei, väike mees.

996
01:17:39,030 --> 01:17:41,781
Oh, mees.

997
01:17:41,866 --> 01:17:45,702
Ma arvasin, et ütlesin teile, et see on meie muru.
Mida, kas sa tahad midagi ette võtta?

998
01:17:45,786 --> 01:17:47,662
Me ei taha midagi
teha oma muruga.

999
01:17:47,747 --> 01:17:49,664
Midagi viga
kus me elame, koer?

1000
01:17:49,749 --> 01:17:52,333
Ei, ei, see on sinu jaoks lahe.
Tähendab, see pole lihtsalt meie jaoks.

1001
01:17:52,418 --> 01:17:54,669
Nii et nüüd arvate, et olete meist parem?

1002
01:17:54,754 --> 01:17:56,880
Võib-olla peaksime sind tükeldama, koer?

1003
01:17:58,507 --> 01:18:02,927
- Kutt, võtmed.
- Õige. Vabandage korraks, poisid.

1004
01:18:03,679 --> 01:18:06,514
Oh, mees!

1005
01:18:06,599 --> 01:18:09,726
- Oh, ma oksendan, koer!
- See on vastik.

1006
01:18:09,810 --> 01:18:13,021
Milline pervert saab
kas nad naudivad koerasitaga mängimist?

1007
01:18:13,105 --> 01:18:15,648
Vaata, mees, ma sain need kätte!
Vaata! Kõik kolm, mees!

1008
01:18:15,733 --> 01:18:18,359
- Te olete haiged!
- Sain need kätte!

1009
01:18:30,956 --> 01:18:33,500
Ärka üles, mees.
Vaadake seda.

1010
01:18:33,584 --> 01:18:37,003
Iga kord, kui ma oma Volvoga sõidan
Beverly Ηillsis veavad nad sitta.

1011
01:18:46,430 --> 01:18:50,058
- Meil ​​pole siin Volvosid.
- Siin on Volvo. Ma tean seda.

1012
01:18:50,142 --> 01:18:51,893
- Ta ütles mulle...
- Oota üks hetk. Oota, oota.

1013
01:18:51,977 --> 01:18:54,979
Mida ma teile öelda tahan, on see,
siin pole Volvosid.

1014
01:19:01,320 --> 01:19:04,114
Seejärel astuge oma raamatusse ja tehke midagi.
Otsige üles mu neetud Volvo!

1015
01:19:04,198 --> 01:19:07,075
Sfinks. Sway.

1016
01:19:07,159 --> 01:19:09,494
See peab kuskil seal olema.
Vaata seda, mees.

1017
01:19:11,122 --> 01:19:13,373
Oota, oota. Ei ole. Siin pole midagi.
Siin pole midagi. Vaata.

1018
01:19:13,457 --> 01:19:14,999
- Nii et vaata, siin on veel üks...
- Ei! Ei!

1019
01:19:15,084 --> 01:19:17,710
Ei, ei. Hei, hei, hei, ütlen sulle, mida.
Vaata seda.

1020
01:19:17,795 --> 01:19:21,297
Vaata teda.
Ta on tellistest na-na-na-na maja.

1021
01:19:21,382 --> 01:19:22,882
Na-na-na-na.

1022
01:19:31,684 --> 01:19:34,144
Vaata, vabandust.
Ma ei pea isegi siin väljas olema.

1023
01:19:34,228 --> 01:19:35,562
Hei...

1024
01:19:35,646 --> 01:19:39,482
Mul on praegu kääbus.
Ma pean siit minema. Aeg on raha.

1025
01:19:41,235 --> 01:19:44,946
See on mu elu halvim päev!

1026
01:19:48,659 --> 01:19:53,329
"Detektiiv Castlebeck.
Klaasikillud laost

1027
01:19:53,414 --> 01:19:58,668
olid pärit mustast lambipirnist
saadaval igas kohalikus riistvarapoes."

1028
01:20:00,671 --> 01:20:04,007
Hea küll, mida kuradit
on must pirn

1029
01:20:04,091 --> 01:20:08,094
teed Long Beachi laos?

1030
01:20:13,058 --> 01:20:15,351
Tule minuga.

1031
01:20:21,942 --> 01:20:25,820
- Kas näete seda klaasi siin?
- Las ma arvan. Must-valgus?

1032
01:20:25,905 --> 01:20:29,699
Must-valgus.
Kui sina võtad selle seina, siis mina võtan selle seina.

1033
01:20:30,534 --> 01:20:34,204
- Mäletate 70ndaid?
- Liiga noor, jumal tänatud.

1034
01:20:34,288 --> 01:20:37,081
Mustad tuled olid
kogu raev siis.

1035
01:20:37,166 --> 01:20:40,668
Tead, neil oli see tint,
need Μagic Μarkerid.

1036
01:20:40,753 --> 01:20:42,837
Kuvatakse ainult musta valguse käes.

1037
01:20:42,922 --> 01:20:47,717
Nii et kui teil on palju teavet
mida sa ei taha, et kellelgi oleks...

1038
01:20:47,801 --> 01:20:51,387
- Nagu autode ostunimekiri?
- Olgu.

1039
01:20:51,472 --> 01:20:52,847
Vau!

1040
01:20:52,932 --> 01:20:55,558
jah! Jah!

1041
01:20:55,643 --> 01:20:57,644
Siin on meie nimekiri.

1042
01:20:58,187 --> 01:21:00,313
See on suur nimekiri.

1043
01:21:00,397 --> 01:21:03,650
- Me ei saa kõigi nende autodega hakkama.
- Võib-olla me ei peagi.

1044
01:21:03,734 --> 01:21:05,818
Ma ütlen teile, keskendume
kõige haruldasematel,

1045
01:21:05,903 --> 01:21:08,363
ja loodame lihtsalt õnnele.

1046
01:21:08,447 --> 01:21:10,406
Võtame kellegi
nende kohta siin.

1047
01:21:10,491 --> 01:21:13,868
sina ja mina võtame selle siinsamas.
'67 Shelby Μustang.

1048
01:21:13,953 --> 01:21:16,162
- Neid ei saa linnas olla vaid mõned.
- jah.

1049
01:21:16,247 --> 01:21:18,456
Aga kust sa tead
kas ta pole seda juba varastanud?

1050
01:21:18,540 --> 01:21:21,834
Oh, kui ma tean meie poissi, siis ma usun
ta jätab selle viimaseks.

1051
01:21:21,919 --> 01:21:24,545
- Miks?
- Ta kardab seda.

1052
01:21:36,433 --> 01:21:40,103
oh, poisid.
See olen mina. Μan.

1053
01:21:40,187 --> 01:21:42,355
Oh, mees.
Mida sa teed?

1054
01:21:42,439 --> 01:21:44,190
Ma tahan koos teiega hoogu võtta.

1055
01:21:44,275 --> 01:21:46,985
Hiljem. Tule nüüd.

1056
01:22:01,458 --> 01:22:03,001
Mine, mine, mine.

1057
01:22:16,181 --> 01:22:18,391
- Mis sul viga on? Tule nüüd!
- Hei! Helista turvalisusele!

1058
01:22:18,475 --> 01:22:20,101
- Ma tulen.
- Keegi varastab auto!

1059
01:22:20,185 --> 01:22:24,439
- Mine! Mine! Mine! Mida sa teed?
- Jeesus, vend. Ma peaksin su perse maha jätma.

1060
01:22:24,523 --> 01:22:26,024
kas sa tead seda?
Mis sul viga on?

1061
01:22:38,287 --> 01:22:39,871
Hei, Sfinks, vaata seda.

1062
01:22:39,955 --> 01:22:42,248
Homeboy sai "Madu"
numbrimärgil.

1063
01:22:42,333 --> 01:22:46,669
Noh, Snake peab oma tagumikku libistama
kuni hommikuse bussipeatuseni.

1064
01:22:50,257 --> 01:22:53,343
Politseinikud.
Peame autot kontrollima.

1065
01:22:53,427 --> 01:22:55,720
Laske käia.

1066
01:23:01,852 --> 01:23:04,312
Vaata seda, mees.
Siin on natuke vähe sõitvat muusikat.

1067
01:23:04,396 --> 01:23:06,647
See on sellest veidi erinev
kräkkerit, mida sa varem mängisid.

1068
01:23:06,732 --> 01:23:08,066
Vaadake seda.

1069
01:23:11,862 --> 01:23:14,322
Ah, see sulle meeldib.
kas sa tunned seda?

1070
01:23:14,406 --> 01:23:16,949
Kas sa tunned seda?
Ma tean, et sa tunned seda.

1071
01:23:19,828 --> 01:23:22,330
Oh! Madu!
Võtke see asi minult ära!

1072
01:23:22,414 --> 01:23:24,874
Madu! Madu! Madu!

1073
01:23:32,966 --> 01:23:36,010
Võta see asi minult ära, mees!
See on madu!

1074
01:23:36,095 --> 01:23:38,429
See üritab mind tappa, mees!
Võtke see asi minult ära!

1075
01:23:39,848 --> 01:23:41,557
Aga nad tahavad alati tappa
vend, mees! See on vale!

1076
01:23:41,642 --> 01:23:44,310
Mida kuradit sa teed?
Võta madu!

1077
01:23:46,939 --> 01:23:48,356
- Kasutage pidureid!
- Olen!

1078
01:23:51,735 --> 01:23:52,652
Aaargh!

1079
01:23:52,736 --> 01:23:56,531
See madu roomab mu tagumikku, mees!
See madu on mu tagumikul!

1080
01:23:58,325 --> 01:24:00,201
See madu neelab alla
minu jama terve, mees!

1081
01:24:29,148 --> 01:24:31,065
Issand, ma armastan seda autot.

1082
01:24:31,150 --> 01:24:33,192
Hea küll, kaks daami turvaliselt kodus.

1083
01:24:33,277 --> 01:24:37,905
Ta on Vanessas kinni,
ja Bernadine viis mind lihtsalt sõitma.

1084
01:24:40,033 --> 01:24:41,993
- Mis on arv?
- 48.

1085
01:24:42,077 --> 01:24:43,411
jah!

1086
01:24:43,495 --> 01:24:45,997
Jah, aga peegel ja sfinks
oli ootamatuid külalisi.

1087
01:24:46,081 --> 01:24:48,499
- Castlebeck?
- Arvan küll.

1088
01:24:48,584 --> 01:24:50,460
- Kas kõik on lahe?
- Jah, jah, nendega on kõik korras.

1089
01:24:50,544 --> 01:24:53,880
Nad on teel tagasi Otto juurde.
Donny ja Freb on juba kohal.

1090
01:24:53,964 --> 01:24:57,216
- Aga Kip ja Τumbler?
- Pole veel sõna.

1091
01:24:58,302 --> 01:25:00,303
Kadunud äärelinnas.
Kurat, kus me oleme?

1092
01:25:00,387 --> 01:25:01,637
Mida sa sellega mõtled?
sa ei tea, kuhu sa lähed?

1093
01:25:01,722 --> 01:25:03,431
Kumb tee on välja?
Ma ei tea, kus ma olen.

1094
01:25:03,515 --> 01:25:06,225
- Minu jaoks tundub kõik sama.
- Kas sa ei tea, kuhu sa lähed?

1095
01:25:06,310 --> 01:25:08,311
- See on vőmm.
- Ei, see ei ole, see on üüripolitseinik.

1096
01:25:10,314 --> 01:25:12,648
- Aeglusta, aeglusta.
- Ta teeb tagasipööret.

1097
01:25:15,402 --> 01:25:17,111
Oh, mees, me oleme suures hädas.

1098
01:25:17,196 --> 01:25:21,824
Varastatud Cadillaci maasturit jälitades,
reisides läände Murray Drive'il.

1099
01:25:22,826 --> 01:25:24,368
- Teetõke, Kip.
- Kutt, vaata teetõkkeid!

1100
01:25:24,453 --> 01:25:25,912
- Kurat!
- Mine, mine!

1101
01:25:32,586 --> 01:25:33,377
Mine!

1102
01:25:38,842 --> 01:25:39,926
Oh, mees!

1103
01:25:40,010 --> 01:25:42,303
- Kutt!
- Oh, kurat. Oh, kurat.

1104
01:25:42,387 --> 01:25:45,598
- Ma vajan abi, mees.
- Milles asi? Mida?

1105
01:25:45,682 --> 01:25:48,476
- Teda tulistati! Oh, kurat! Kurat!
- Ära puuduta mind!

1106
01:25:48,560 --> 01:25:50,102
Kutt, mine haiglasse, mees!

1107
01:25:50,187 --> 01:25:53,231
- Inimesed küsivad haiglates küsimusi, Kip.
- Mine haiglasse!

1108
01:25:53,315 --> 01:25:56,234
- Kasutage oma pead. Oleme varastatud autos!
- Oh, mees!

1109
01:25:57,110 --> 01:25:59,987
- Oh, mees! Ära liiguta, mees.
- Nüüd ei näe see hea välja.

1110
01:26:00,072 --> 01:26:03,241
- Kõik saab korda, mees.
- Lõdvestu.

1111
01:26:05,410 --> 01:26:07,245
- Oh, mees!
- Mis juhtus?

1112
01:26:07,329 --> 01:26:09,288
Me jooksime kokku turvapatrulliga, mees.

1113
01:26:09,373 --> 01:26:10,623
Ta peitis end kaubikusse.
Me ei teadnud, et ta seal on.

1114
01:26:10,707 --> 01:26:13,251
Peame su arsti juurde viima.
Privaatne. Ma lihtsalt tean, kuhu minna.

1115
01:26:13,335 --> 01:26:16,170
- Toome ta auto juurde.
- Ei! Oi!

1116
01:26:18,257 --> 01:26:21,884
Lama selili.
Heida pikali selili.

1117
01:26:21,969 --> 01:26:24,929
Τumbler, sina ja Kip
vii viimane kaubik Otto juurde tagasi.

1118
01:26:29,351 --> 01:26:32,603
- Mida sa teed?
- Ma lähen temaga.

1119
01:26:37,276 --> 01:26:39,777
- Kui midagi peaks valesti minema...
- Lähme!

1120
01:26:39,861 --> 01:26:41,654
Ma hoolitsen tema eest, mees.

1121
01:26:45,659 --> 01:26:48,077
Lõpetame selle.

1122
01:27:03,302 --> 01:27:05,386
- Mis lahti?
- Mis lugu selle umveega on?

1123
01:27:05,470 --> 01:27:07,638
- Läinud.
- Cadillac?

1124
01:27:07,723 --> 01:27:09,807
Sama. Kuhu me läheme?

1125
01:27:09,891 --> 01:27:11,767
Ainuke '67 Shelby selles piirkonnas

1126
01:27:11,852 --> 01:27:14,687
on registreeritud kohas nimega
International Τowers Long Beachil.

1127
01:27:14,771 --> 01:27:17,690
Lähme Long Beachile.

1128
01:27:51,266 --> 01:27:53,017
Ma tean, et meil on ajalugu, Eleanor,

1129
01:27:53,810 --> 01:27:56,604
ja see ajalugu
pole olnud suurepärane,

1130
01:27:56,688 --> 01:27:58,731
aga ma luban,

1131
01:27:58,815 --> 01:28:01,067
sa hoolitsed minu eest,
Ma hoolitsen sinu eest.

1132
01:28:22,923 --> 01:28:24,715
Kurat.

1133
01:28:29,429 --> 01:28:31,889
Lihtne või raske tee, Raines?
Lihtne või raske viis?

1134
01:28:41,983 --> 01:28:43,442
Hei!

1135
01:28:44,569 --> 01:28:46,195
Ma arvan, et ta valib raskema tee.

1136
01:28:48,031 --> 01:28:49,323
Hea küll.

1137
01:29:01,712 --> 01:29:05,840
Üks pagar Εleven.
'67 Ford Μustangi taga, hall.

1138
01:29:11,888 --> 01:29:14,974
- Silt ütles: "Ära sisene."
- jah. Sa märkasid, ah?

1139
01:29:15,058 --> 01:29:16,642
- Jessu.
- Hoia püksid jalas.

1140
01:29:20,230 --> 01:29:23,774
Kahtlustatav reisib praegu
ida pool Neljandal tänaval.

1141
01:29:29,906 --> 01:29:32,783
Parandus.
Pöörake seda Μaini põhja poole.

1142
01:29:48,091 --> 01:29:50,092
- Liigutage!
- Tagasi üles! Hankige...

1143
01:30:02,147 --> 01:30:03,439
Kao sealt minema!

1144
01:30:08,028 --> 01:30:10,571
Oh, sa tahad minuga hulluks minna?

1145
01:30:12,741 --> 01:30:14,033
Tule, poiss!

1146
01:30:31,343 --> 01:30:33,219
Aaaaaah!

1147
01:31:23,478 --> 01:31:28,691
Üks pagar Εleven. Kolmas üksus kaasatud
ΤA-s St. Vincenti ja Seitsmendas.

1148
01:32:03,184 --> 01:32:06,687
Kõik üksused, jälitamine on sisenenud
üleujutustõrje maantee 710 lähedal.

1149
01:32:06,771 --> 01:32:09,899
- Kus see õhuüksus on?
- õhuüksuse sama asukoha taotlemine.

1150
01:32:12,152 --> 01:32:14,778
Air One.
Avame jälitustegevuse.

1151
01:32:14,863 --> 01:32:18,157
Kahtlusalune reisib lõuna suunas
90 miili tunnis.

1152
01:32:21,661 --> 01:32:24,163
- Jää temaga, Air One!
- Ma olen temast üle.

1153
01:32:32,797 --> 01:32:36,550
- Kahtlusalune on suurendanud kiirust 120-ni.
- Säilitage visuaalne, Air One.

1154
01:32:36,635 --> 01:32:39,803
- 140 miili tunnis.
- Ära kaota teda!

1155
01:32:39,888 --> 01:32:42,723
See on A-täht, söör
mitte Apache.

1156
01:32:42,807 --> 01:32:45,601
150. 160.

1157
01:32:45,685 --> 01:32:46,852
Ta on läinud.

1158
01:32:46,937 --> 01:32:49,480
- Jumal!
- Härra, see mees oskab sõita!

1159
01:32:49,564 --> 01:32:53,192
- Mida? Mida?
- Tõenäoliselt on see enamasti auto.

1160
01:32:55,403 --> 01:32:57,571
Tere, mis kell on?

1161
01:32:59,658 --> 01:33:01,951
7:30.

1162
01:33:04,579 --> 01:33:08,207
Ma arvan, et ma pean
viige teid linnast välja või midagi.

1163
01:33:08,291 --> 01:33:10,042
Meie vend on parim tõuge
maailmas,

1164
01:33:10,126 --> 01:33:13,587
aga ma ei tea
kui ta seda teeb.

1165
01:33:15,674 --> 01:33:19,802
Ma ei ole nagu mu vend, tead?
Ma lihtsalt ei hülga oma sõpru.

1166
01:33:19,886 --> 01:33:22,680
Oh, mees, ma peaksin
löö sind lolliks, poiss.

1167
01:33:25,475 --> 01:33:28,310
Kas sa arvad, et su vend jooksis minema?
Kas sa arvad nii?

1168
01:33:28,395 --> 01:33:31,105
Parem tee oma lugu selgeks.

1169
01:33:32,983 --> 01:33:36,318
No jätka siis.
Sirutage see välja.

1170
01:33:36,403 --> 01:33:39,405
Meie ema käskis tal minna.

1171
01:33:39,489 --> 01:33:43,575
Ta teadis, kui emphis jääb,
sa järgiksid tema rida.

1172
01:33:43,660 --> 01:33:47,705
Tahaksid liituda tema meeskonnaga.
Ja ta käskis tal üles võtta ja minna.

1173
01:33:47,789 --> 01:33:51,834
Ja ta tegi seda, arvates, et see on teile parim.

1174
01:33:51,918 --> 01:33:55,921
Ta jättis meid kõiki... sinu pärast.

1175
01:33:57,590 --> 01:33:59,508
See polnud vist nii suur asi
tema jaoks aga tõesti.

1176
01:33:59,592 --> 01:34:04,555
Kas polnud lahkuminek nii suur ohver
kõike, mida ta kunagi taga teadis.

1177
01:34:04,639 --> 01:34:09,935
Ja kuus aastat hiljem, kas pole elu suurepärane?
Sinust sai igatahes auto boost.

1178
01:34:10,020 --> 01:34:12,229
Kuidas oleks sellega?

1179
01:34:12,313 --> 01:34:17,151
Ma rahustasin teda. ma magab.
Temaga saab kõik hästi.

1180
01:34:44,846 --> 01:34:47,556
See on lihtsalt kriimustus, Εleanor.
Seda saab parandada.

1181
01:34:49,809 --> 01:34:51,935
Ei, ei, ei, ära.
Ära tee seda minuga.

1182
01:34:52,020 --> 01:34:54,897
Ära alusta minuga.
Ära tee. Ei, ära tee... Ei, ei, alusta!

1183
01:34:54,981 --> 01:34:58,650
Alusta, alusta.
Tule nüüd. Tule nüüd. Kurat.

1184
01:35:00,987 --> 01:35:03,572
Ma vajan sind, Εleanor.
Ma vajan sind nüüd. Nüüd.

1185
01:35:04,449 --> 01:35:05,908
jah!

1186
01:35:12,332 --> 01:35:16,168
Kõik üksused, hoiatage, kahtlustavad sõidukit
suundus lõunasse Henry Fordi puiesteel.

1187
01:35:16,252 --> 01:35:18,712
Peaksime teda tabama Ocean Avenue'l,
selle silla lõpus.

1188
01:35:20,632 --> 01:35:22,591
- Siin ta on. Siin ta on!
- jah.

1189
01:35:22,675 --> 01:35:25,803
Ma sain sind kätte, Raines!
Sain sind kätte, poiss!

1190
01:35:47,867 --> 01:35:51,036
Vau! Kurat! Kurat!

1191
01:36:11,641 --> 01:36:15,602
Üks Baker Eleven, kahtlane rubriik
läänesuunaline. Pöörake pealtkuulamiseks itta.

1192
01:36:21,442 --> 01:36:25,028
Üks Baker Eleven, hoidke oma kursi.
Kahtlusalune suundub teie suunas.

1193
01:36:28,116 --> 01:36:31,243
- Hei, mida sa teed!
- Oota.

1194
01:36:31,327 --> 01:36:32,870
Võta üles!

1195
01:36:40,461 --> 01:36:43,172
Üks Baker Eleven, ta on lõpus
muuli pööramisest teie poole.

1196
01:36:46,342 --> 01:36:49,261
Kristus! edasi!
aga edasi!

1197
01:37:14,537 --> 01:37:16,997
Vau! Kurat!

1198
01:37:29,177 --> 01:37:31,178
- Hei!
- Liigutage!

1199
01:37:48,571 --> 01:37:51,490
Kas ta on korras?

1200
01:37:51,574 --> 01:37:53,075
- Kuidas sul läheb? Kas sinuga on kõik korras?
- jah.

1201
01:37:53,159 --> 01:37:55,327
- Kas kõik on korras? Istu lihtsalt maha. Kas sul on kõik korras?
- Arvan küll.

1202
01:37:55,411 --> 01:37:58,830
Oled sa kindel?
Sest sa läksid just läbi seina.

1203
01:37:59,916 --> 01:38:03,043
Long Beachi torn,
see on LAPD Air One kahtlusaluse taga.

1204
01:38:03,127 --> 01:38:05,337
Lennuvälja ületamiseks loa taotlemine.

1205
01:38:06,422 --> 01:38:10,592
Negatiivne, Air One. Saabuvad lennukid
lähenemisel. Hoidke oma positsiooni.

1206
01:38:11,678 --> 01:38:15,639
Kordan, ärge sisenege lennujaama õhuruumi.

1207
01:38:30,238 --> 01:38:32,739
- Valmis minema.
- Jah, leitnant.

1208
01:38:35,285 --> 01:38:38,203
Oleme valmis. Oota!

1209
01:38:40,581 --> 01:38:43,166
Tal on jalg murdunud.

1210
01:39:06,733 --> 01:39:08,191
Siin ta on. Siin ta on!

1211
01:39:14,115 --> 01:39:15,824
Tule autost välja, mees!

1212
01:39:19,162 --> 01:39:20,704
Raines!

1213
01:40:08,378 --> 01:40:11,630
- Kus emphis on?
- Ma ei tea, mees.

1214
01:40:11,714 --> 01:40:13,465
Ta pole veel tagasi.

1215
01:40:14,092 --> 01:40:15,967
Mida sa mõtled, et ta pole veel tagasi?
Kell on kaheksa.

1216
01:40:22,600 --> 01:40:24,476
- Atley.
- Aeg on läbi, Atley.

1217
01:40:24,560 --> 01:40:27,354
Mul on 49 autot.
See on üks vähem kui nõutud.

1218
01:40:27,438 --> 01:40:29,815
- Tooge laps ja me lahendame selle ära.
- Mis poiss see on?

1219
01:40:29,899 --> 01:40:33,985
Oh, tead, Cincinnati Kid. Βilly
laps. Millist last ma mõtlen teie arvates?

1220
01:40:34,070 --> 01:40:36,655
Oh, jee, ma ei tea.
Ma arvan, et võib-olla mõtlete Kip Rainesit.

1221
01:40:36,739 --> 01:40:38,698
Noh, ma arvan, et sul on õigus.

1222
01:40:38,783 --> 01:40:43,870
Jah, tead, see on naljakas asi.
Väike litapoeg hiilis minust kõrvale.

1223
01:40:43,955 --> 01:40:47,040
- Leia ta üles, Atley.
- Aga kui ma ei leia teda?

1224
01:40:47,125 --> 01:40:50,168
Siis suur vend võtab kukkumise vastu
libisemine. Minu jaoks pole see eriti oluline.

1225
01:40:50,253 --> 01:40:55,382
Üks Raines on sama hea kui teine.
Kunagi ei saja, aga sajab.

1226
01:40:55,466 --> 01:40:59,511
Poeg... Noh, tead,
Ma arvan, et võite tänada oma suurt venda.

1227
01:40:59,595 --> 01:41:03,432
Ma arvan, et ta lihtsalt võttis sinu koha sisse
giljotiini all.

1228
01:41:13,901 --> 01:41:15,902
Vabandust, sõber.
Oleme siin kõik läbi.

1229
01:41:15,987 --> 01:41:18,905
- Ei, me ei ole lõpetanud. See on number 50.
- Sa jäid hiljaks.

1230
01:41:18,990 --> 01:41:24,286
Nii et mätas ära. Sul on sellega probleem,
võtke see Calitriga üle.

1231
01:41:42,472 --> 01:41:44,723
- Sa jäid hiljaks.
- Oota, oota.

1232
01:41:44,807 --> 01:41:47,559
sa hakkad minuga vaidlema
üle 12 minuti?

1233
01:41:48,269 --> 01:41:51,271
Varastasin just sinu eest 50 autot
ühe ööga, eks?

1234
01:41:51,355 --> 01:41:56,610
Ma olen natuke väsinud, ma olen natuke juhtmega ja
Arvan, et väärin pisut tunnustust.

1235
01:41:56,694 --> 01:41:59,279
Ma ütlesin, et 50 autot, mitte 49 ja pool.

1236
01:41:59,363 --> 01:42:01,573
49 ja pool?
Ta pole nii halb, mees.

1237
01:42:01,657 --> 01:42:04,784
Tal on, mis, teate, valgustatud...
natuke värvi ja...

1238
01:42:06,662 --> 01:42:09,289
Tead, mingi klaaskiud.
Jah, tõepoolest.

1239
01:42:09,373 --> 01:42:12,918
sa tead ja raamat temast
on 60, 70. Helistage 80.

1240
01:42:13,002 --> 01:42:16,630
Nii et võtate 80, eks?
Sa lahutad selle 200-st.

1241
01:42:16,714 --> 01:42:21,343
Hästi? Ja me teeme kokkuleppe.
200-st võtate 80 ja me nimetame seda isegi.

1242
01:42:22,011 --> 01:42:23,762
Valmis.

1243
01:42:23,846 --> 01:42:26,765
Hea küll. Hea.
Ja see jutt mu vennaga on läbi.

1244
01:42:26,849 --> 01:42:28,975
See on läbi.

1245
01:42:29,060 --> 01:42:31,186
See on tehtud. See on lõppenud.

1246
01:42:32,688 --> 01:42:34,606
Valmis. Valmis.

1247
01:42:41,572 --> 01:42:45,617
Keegi ei solva mind.
Keegi ei pane mulle relva pähe.

1248
01:42:48,037 --> 01:42:50,622
Tapa ta. Purusta auto.

1249
01:43:00,049 --> 01:43:04,511
Hea küll.
Kus on Raymond Calitri koht?

1250
01:43:04,595 --> 01:43:07,180
Εxeter Salvage and Steel.
See on vee peal. Miks? Kas me läheme?

1251
01:43:07,265 --> 01:43:09,975
Sest tead, mõrv konkreetselt
käskis meil mitte sekkuda.

1252
01:43:10,059 --> 01:43:12,269
Kurat mõrvaga.

1253
01:43:28,452 --> 01:43:31,830
- Ükssarvik.
- Mida?

1254
01:43:31,914 --> 01:43:34,082
Mitte midagi.

1255
01:43:37,461 --> 01:43:40,171
Niisiis, kus teile see meeldiks, söör?

1256
01:43:40,256 --> 01:43:42,799
Peas või rinnus?

1257
01:43:42,883 --> 01:43:45,760
- Rind.
- rõõm.

1258
01:43:46,429 --> 01:43:49,681
Hei, oodake hetk, semud. Hoidke seda.
Siin on suur plaanimuutus.

1259
01:43:49,765 --> 01:43:53,310
- See on piisavalt kaugel, Atley.
- Mida sa teed? Ei, ei, ei!

1260
01:43:53,394 --> 01:43:55,645
Ma ütlesin, et peatu seal, Atley.

1261
01:43:55,730 --> 01:43:58,773
Ei, ei. Calitri saatis mind just
siia, et sulle küsimust esitada.

1262
01:43:59,525 --> 01:44:00,775
Kurat!

1263
01:44:09,327 --> 01:44:11,286
Hästi? Kõik saab korda.
Saime selle kaetud.

1264
01:44:11,370 --> 01:44:13,663
Vii mu vend siit minema.

1265
01:44:15,666 --> 01:44:17,417
Tere.

1266
01:44:19,128 --> 01:44:23,214
Sa tegid lapse valimisel vea
teha oma musta tööd.

1267
01:44:23,299 --> 01:44:25,800
Tegin veelgi suurema vea
valin oma väikevenna.

1268
01:44:25,885 --> 01:44:29,679
Ja nüüd tegite just suurima
viga mind tappa.

1269
01:44:34,352 --> 01:44:36,227
- Ei. Olge sellega ettevaatlik.
- Kas see?

1270
01:44:36,312 --> 01:44:39,439
- Pane see lihtsalt maha.
- See on õige. Sul on puidust asja.

1271
01:44:39,523 --> 01:44:41,900
Lihtsalt pane see maha.

1272
01:44:41,984 --> 01:44:43,735
Ei.

1273
01:44:43,819 --> 01:44:46,279
- Ei! Ei!
- Ma olen...

1274
01:44:46,364 --> 01:44:48,990
- Ei!
- Oh ei.

1275
01:45:10,388 --> 01:45:11,429
Mine!

1276
01:45:30,032 --> 01:45:31,825
Psst.

1277
01:45:31,909 --> 01:45:33,201
Olen tubli.

1278
01:46:40,686 --> 01:46:42,145
Jumal küll! Jeesus!

1279
01:46:43,314 --> 01:46:45,565
Jumal küll!

1280
01:46:47,234 --> 01:46:50,195
- Kes sa oled?
- Ma olen politseinik.

1281
01:46:50,279 --> 01:46:52,447
- Hei, sa ei taha seda praegu teha.
- Jah, ma tean.

1282
01:46:52,531 --> 01:46:56,075
Kuula mind. sa kõnnid siit minema
minuga on teil mõned võimalused.

1283
01:46:56,160 --> 01:46:58,286
Sa tapad mu... nüüd, sa mõtle sellele...

1284
01:46:58,370 --> 01:47:00,872
Olen politseinik,
teie elu saab läbi.

1285
01:47:00,956 --> 01:47:04,375
Ei, sa oled sellest valesti aru saanud.
Kui ma su tapan, on su elu läbi.

1286
01:47:04,460 --> 01:47:07,045
Siiski pole kõik halb.
Matused tuleb telekast.

1287
01:47:07,129 --> 01:47:10,215
Kõik pressisid
ja riides. Auvalvur.

1288
01:47:10,299 --> 01:47:14,886
Kahekümne ühe püssi saluut ja tähed
ja triibud üle kogu su kirstu.

1289
01:47:14,970 --> 01:47:17,222
See saab olema teie elu suurim päev.

1290
01:47:47,628 --> 01:47:50,880
Siin ma olen keskel
moraalsest dilemmast, Randall.

1291
01:47:50,965 --> 01:47:54,259
Sa oled selle linna tükkideks rebinud
selle sinu väikese põgenemisega,

1292
01:47:54,343 --> 01:47:55,552
sina ja su Eleanor.

1293
01:47:55,636 --> 01:47:59,639
Aga ma saan aru
mis sind siia tagasi tõi.

1294
01:47:59,723 --> 01:48:03,768
Venna armastus on venna armastus.

1295
01:48:06,564 --> 01:48:09,357
Sa päästsid mu elu, kas pole?

1296
01:48:09,441 --> 01:48:14,195
- Mida ma siis teen?
- See on teie kõne, detektiiv.

1297
01:48:15,865 --> 01:48:19,617
Kao siit minema, Randall.
Ma koristan selle ära.

1298
01:48:22,037 --> 01:48:26,040
Mine, Randall, enne
ma mõtlen ümber. Mine.

1299
01:48:28,586 --> 01:48:33,172
Oh, seal on konteinerlaev
muuli 14 juures.

1300
01:48:33,257 --> 01:48:35,383
Võib-olla tahad seda kontrollida.

1301
01:48:44,727 --> 01:48:47,061
Oh!

1302
01:48:47,146 --> 01:48:50,148
Kas hea välimusega, töökas
kas kokk saab siit õlut?

1303
01:48:50,232 --> 01:48:54,152
Tule nüüd, Τumbler. sa ei tee
mitte midagi. Anna mulle õlu, kallis.

1304
01:48:54,236 --> 01:48:57,447
Hea küll. emphis?
Poisid? Toit!

1305
01:48:57,531 --> 01:48:59,449
- Tänan teid, söör.
- Kurat.

1306
01:49:00,784 --> 01:49:02,535
Oh. Oh.

1307
01:49:02,620 --> 01:49:06,789
Vaene Τoby, mees.
Muidugi tundub, et tal on väga valus.

1308
01:49:06,874 --> 01:49:10,168
Hei, kui see on valu,
võid mind igal ajal tulistada.

1309
01:49:10,252 --> 01:49:12,587
Seksikas, nunnu.

1310
01:49:13,797 --> 01:49:18,092
Kui tema ebameeldiv haav on tekkinud
mingil moel valgustas teid ülejäänud

1311
01:49:18,177 --> 01:49:21,721
mis puudutab allolevat sünget viimistlust
kuritegeliku elu läikiv spoon,

1312
01:49:21,805 --> 01:49:24,182
ja inspireeris teid oma viise muutma,

1313
01:49:24,266 --> 01:49:27,560
siis kannavad tema vigastused kaasa
omane aadel

1314
01:49:27,645 --> 01:49:29,896
ja ülim hiilgus.

1315
01:49:29,980 --> 01:49:31,898
Meil kõigil peaks olema nii vedanud.

1316
01:49:31,982 --> 01:49:35,485
Sa ütled: "Vaene Τoby."

1317
01:49:35,569 --> 01:49:38,363
Ma ütlen: "Vaesed meie."

1318
01:49:39,365 --> 01:49:41,366
- Ta rääkis.
- jah.

1319
01:49:41,450 --> 01:49:43,451
Hei, mees, mõtlesin ma
sa olid Long Beachist.

1320
01:49:45,996 --> 01:49:48,665
Μemphis. oi.

1321
01:49:51,418 --> 01:49:53,920
- Mul on sulle midagi.
- Mis see on?

1322
01:49:54,004 --> 01:49:55,672
Avage see.

1323
01:49:57,299 --> 01:50:00,927
Võtmed. Võtmed on head.
Mida ma nendega teen?

1324
01:50:01,011 --> 01:50:04,764
Hei, kõik.
Kõik, siin sees. Lähme.

1325
01:50:04,848 --> 01:50:06,975
Kõik, tulge.
Lähme!

1326
01:50:07,059 --> 01:50:10,853
Daamid ja härrad,
see on minu suur rõõm...

1327
01:50:12,189 --> 01:50:14,232
esitada...

1328
01:50:14,316 --> 01:50:16,234
- Oh, mees!
- Meie oma Eleanor.

1329
01:50:16,318 --> 01:50:20,822
- Mida? Mida? See on Eleanor!
- Vaata ta nägu.

1330
01:50:20,906 --> 01:50:23,783
Kõik teie.

1331
01:50:23,867 --> 01:50:28,496
See on kuhjaga, aga andke mulle paar nädalat
ja see näeb välja nagu voolujooneline liblikas.

1332
01:50:32,710 --> 01:50:35,253
- Kas sa ei teinud?
- Oh, ei, ei, ei, ei.

1333
01:50:35,337 --> 01:50:38,172
Ma jaotasin kopteri selleks.

1334
01:50:39,133 --> 01:50:41,300
Ma olen löödud.

1335
01:50:41,385 --> 01:50:43,594
Sa ostsid mulle auto.

1336
01:50:43,679 --> 01:50:46,222
No jah, tead,
see on lihtsalt märk minu tunnustusest

1337
01:50:46,306 --> 01:50:49,976
kõige jaoks, teate.

1338
01:50:53,564 --> 01:50:54,856
Nii see peabki olema.

1339
01:50:54,940 --> 01:50:57,400
Nii see peabki olema.
Täpselt nii.

1340
01:51:00,112 --> 01:51:01,487
jah.

1341
01:51:01,572 --> 01:51:03,698
Miks sa sinna sisse ei astu
ja sõitma minna?

1342
01:51:03,782 --> 01:51:06,451
Ma tean, mida sa tegid.

1343
01:51:06,535 --> 01:51:10,163
- Ja aitäh.
- Näeme hiljem, mees.

1344
01:51:14,209 --> 01:51:16,252
Hea küll.

1345
01:51:18,088 --> 01:51:19,756
jah!

1346
01:51:22,092 --> 01:51:24,761
- Kas sa tahad sõitma minna?
- Kurat, jah.

1347
01:51:47,326 --> 01:51:49,035
Oh, ära tee seda minuga.

<b>Subtiitrite sünkroonimine: Anung Un Rama@BBFY meeskond</b>